1 00:00:04,375 --> 00:00:06,958 [Етерична мелодија; Умирујуће, звонасте удараљке] 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,417 [Деликатно чупање виолине] 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,125 [Узтрајан, топли тон виолине се придружује] 4 00:00:32,167 --> 00:00:34,292 [Музика бледи] 5 00:00:40,042 --> 00:00:43,750 [Тихо шуштање, веселе клавирске ноте] 6 00:00:48,542 --> 00:00:51,167 [Мотор авиона тутњи] 7 00:01:01,708 --> 00:01:03,958 [Дисонантна, висока нота] 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,458 [Инсекти цвркућу; сијалица зуји] 9 00:01:09,750 --> 00:01:11,583 [пас лаје] 10 00:01:11,667 --> 00:01:13,500 [Шкрабање оловком на папиру] 11 00:01:15,042 --> 00:01:17,167 [Мноштво навија] 12 00:01:21,792 --> 00:01:24,083 [Песма птица] 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,417 италијански устав чл. 87 14 00:01:30,500 --> 00:01:33,000 „Председник Републике је шеф државе 15 00:01:33,083 --> 00:01:34,917 „и представља национално јединство“. 16 00:01:36,375 --> 00:01:39,458 [Мотори авиона тутње] 17 00:01:39,542 --> 00:01:44,083 "Може да шаље поруке кућама." 18 00:01:47,000 --> 00:01:51,792 „Он расписује изборе за нове домове и заказује њихов први састанак“. 19 00:01:54,500 --> 00:02:00,292 „Он овлашћује подношење на рачуне домова Владе“. 20 00:02:01,833 --> 00:02:05,833 – „Он проглашава законе - [Интригантни електронски ритмови средњег темпа] 21 00:02:05,917 --> 00:02:08,792 „и издаје законске уредбе и прописе. 22 00:02:11,417 --> 00:02:13,583 „Он позива на народне референдуме 23 00:02:13,667 --> 00:02:15,958 „у случајевима предвиђеним по Уставу“. 24 00:02:17,583 --> 00:02:19,167 [урлање авиона; Музика се појачава] 25 00:02:19,250 --> 00:02:23,792 „Он именује државне службенике у случајевима предвиђеним законом“. 26 00:02:26,417 --> 00:02:28,958 „Он акредитује и прима дипломате, 27 00:02:29,042 --> 00:02:30,917 „ратификује међународне уговоре, 28 00:02:31,000 --> 00:02:34,167 „након овлашћења по кућама када је то потребно“. 29 00:02:36,958 --> 00:02:38,917 „Он командује оружаним снагама, 30 00:02:39,000 --> 00:02:42,083 „председава Врховним саветом одбране утврђене законом, 31 00:02:42,167 --> 00:02:44,667 „проглашава ратно стање одлучили су домови“. 32 00:02:47,292 --> 00:02:52,125 „Он председава Високи савет судства“. 33 00:02:52,208 --> 00:02:54,750 [Електронске текстуре се прогресивно граде] 34 00:02:54,833 --> 00:02:59,458 „Он додељује почасти Републике“. 35 00:03:02,375 --> 00:03:07,167 „Може дати помиловање и ублажити казне“. 36 00:03:14,000 --> 00:03:16,375 [Музика се наставља] 37 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 - [Музика стаје] - [Човек] <и>Аурора. 38 00:04:04,417 --> 00:04:05,667 <и>Аурора, 39 00:04:06,667 --> 00:04:08,000 <и>Недостајеш ми. 40 00:04:13,417 --> 00:04:15,542 [Жена] <и>Председница Де Сантис пушио си. 41 00:04:15,625 --> 00:04:16,666 бр. 42 00:04:17,791 --> 00:04:19,291 Ви поричете доказе. 43 00:04:19,375 --> 00:04:21,875 У закону, докази нису евидентни. 44 00:04:22,750 --> 00:04:26,000 Знам, пише у "Де Сантису". 45 00:04:26,083 --> 00:04:27,833 [Де Сантис се смеје] 46 00:04:28,917 --> 00:04:31,708 Тата, морам да те подсетим имаш само једно плућно крило? 47 00:04:31,792 --> 00:04:33,875 Не, пошто сам имао само два. 48 00:04:34,542 --> 00:04:35,875 шта намераваш? 49 00:04:35,958 --> 00:04:38,792 [Жена] Прегледавам неке пододељке рачуна који морате да потпишете. 50 00:04:38,875 --> 00:04:41,375 - Који рачун? - Знаш савршено добро. 51 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 Да ли сте се чули са својим братом Рикардом? 52 00:04:44,667 --> 00:04:48,125 Срећан је што се преселио у Монтреал, каже да је лепо. 53 00:04:50,833 --> 00:04:53,292 знаш га, налази све лепо. 54 00:04:54,875 --> 00:04:56,667 Сутра идемо у Бели семестар. 55 00:04:57,625 --> 00:05:00,208 Још шест месеци и врати се кући. 56 00:05:01,458 --> 00:05:05,750 Сада, чак и да желим, Нисам могао да распустим Куће. 57 00:05:05,833 --> 00:05:07,375 [Жена] Да ли бисте их растворили? 58 00:05:07,458 --> 00:05:09,542 Не, нема више потребе. 59 00:05:09,625 --> 00:05:12,542 Проблем решен. Све је исто као и пре. 60 00:05:13,208 --> 00:05:14,458 зар не? 61 00:05:16,917 --> 00:05:18,083 бр. 62 00:05:20,500 --> 00:05:22,792 [Песма птица] 63 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 [Деликатна, меланхолична музика на виолини] 64 00:05:40,125 --> 00:05:41,958 Још увек сте у канцеларији, генерале? 65 00:05:43,625 --> 00:05:45,875 Кад не радим, председниче, 66 00:05:46,833 --> 00:05:48,667 досађујем се. 67 00:05:48,750 --> 00:05:50,083 И ја исто. 68 00:05:51,292 --> 00:05:54,333 За шест месеци ћеш се вратити кући. 69 00:05:54,417 --> 00:05:56,833 Али још увек можемо да објавимо рат, зар не? 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 Не изазивај ме. 71 00:06:00,167 --> 00:06:03,250 Мој деда је био у Алпини трупама Валполичеле. 72 00:06:03,333 --> 00:06:06,667 Одличан део, сада води човек од заслуга. 73 00:06:08,667 --> 00:06:11,167 Зовемо га буре, 74 00:06:12,042 --> 00:06:13,333 због своје величине. 75 00:06:13,417 --> 00:06:16,125 Имате ли и ви надимак, генерале? 76 00:06:16,208 --> 00:06:18,417 Ја сам Ноћна Кобила. 77 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 [Председник] Зашто? 78 00:06:19,917 --> 00:06:22,083 због мог имена: 79 00:06:22,167 --> 00:06:23,792 Ланфранцо Маре. 80 00:06:26,833 --> 00:06:28,250 А ја? 81 00:06:28,333 --> 00:06:30,208 Да ли имам надимак? 82 00:06:32,292 --> 00:06:34,625 Нико се не би усудио. 83 00:06:34,708 --> 00:06:38,708 Шта се десило са пословична храброст Алпинија? 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,167 Неки те зову 85 00:06:44,042 --> 00:06:45,792 Армирани бетон. 86 00:06:47,250 --> 00:06:50,417 - То је ласкав надимак. - Мислиш? 87 00:06:54,083 --> 00:06:55,792 нисам сигуран. 88 00:07:05,792 --> 00:07:07,833 [Секретар] <и>У 17:00, 89 00:07:07,917 --> 00:07:10,125 недељни састанак са премијером. 90 00:07:10,208 --> 00:07:14,042 У 19 часова, вечера са својим пријатељем, Цоцо Валори. 91 00:07:14,125 --> 00:07:16,917 Председник Португала очекује се 21. 92 00:07:17,000 --> 00:07:20,958 Протокол жели да зна ако вам се свиђа овај предложени мени. 93 00:07:23,500 --> 00:07:26,625 „Медаљони од патлиџана. Соле меуниере..." 94 00:07:26,708 --> 00:07:27,833 Шалимо се? 95 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 - Киноа и риба на пари. - [секретар] Одлично. 96 00:07:30,833 --> 00:07:34,417 Уредник <и>Вогуе-а би желео изјава о моди. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,500 [Сат откуцава] 98 00:07:38,458 --> 00:07:44,833 Мода је истакнута индустријски сектор у Италији... 99 00:07:44,917 --> 00:07:46,292 Не, тата. 100 00:07:46,375 --> 00:07:49,458 - Последњих година... - [секретар] Опростите ми председниче. 101 00:07:49,542 --> 00:07:52,792 <и>Вогуе не жели званичну изјаву о модној индустрији. 102 00:07:52,875 --> 00:07:54,583 Желе твоје мишљење 103 00:07:54,667 --> 00:07:58,625 на оно што волите да носите кад ниси у свом оделу. 104 00:07:58,708 --> 00:08:02,208 Предложени наслов је <и>Елеганција председника. 105 00:08:05,750 --> 00:08:07,875 Моја жена је била елегантна. 106 00:08:07,958 --> 00:08:09,250 [секретар] Одлично. 107 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 Љубазно ћу одбити захтев. 108 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Још нешто? 109 00:08:13,167 --> 00:08:16,708 Веза са Инжењер Ђордано још увек чека. 110 00:08:16,792 --> 00:08:18,875 Он је у орбити у свемирској станици. 111 00:08:18,958 --> 00:08:21,500 - Колико је дуго у орбити? - Годину дана. 112 00:08:21,583 --> 00:08:23,792 - Колико дуго док се не врати? - Шест месеци. 113 00:08:23,875 --> 00:08:27,292 Имамо доста времена до истека мог мандата. 114 00:08:28,375 --> 00:08:30,708 [Сирене се тихо оглашавају у даљини] 115 00:08:30,792 --> 00:08:32,082 дакле, 116 00:08:32,832 --> 00:08:35,292 у овом тренутку, рекао бих: одлично. 117 00:08:37,457 --> 00:08:38,707 <и>А опозиција? 118 00:08:38,792 --> 00:08:41,500 Као и увек, претварајући се да сам љут. 119 00:08:41,582 --> 00:08:44,750 Дакле, после година невоља, све иде добро, 120 00:08:44,833 --> 00:08:46,833 земља је безбедна захваљујући вама. 121 00:08:47,667 --> 00:08:50,500 И постао сам небитан, 122 00:08:50,583 --> 00:08:54,042 што је оно што јесте. 123 00:08:54,125 --> 00:08:56,000 [Човече] Не бих рекао небитно, 124 00:08:56,083 --> 00:08:58,542 још увек морате да потпишете рачун о праву на еутаназију. 125 00:08:59,917 --> 00:09:02,167 Говорећи о томе, папа жели да ме види. 126 00:09:02,250 --> 00:09:04,750 [Човек] Било би чудно да није. 127 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 Хоћете ли то потписати? 128 00:09:08,125 --> 00:09:11,625 Моји правни саветници усавршавају неке кључне тачке. 129 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 Хоће ли шест месеци бити довољно? 130 00:09:21,458 --> 00:09:24,458 Председниче, то је добар закон. 131 00:09:24,542 --> 00:09:26,625 Остани на вечери са мојом ћерком и ја. 132 00:09:27,500 --> 00:09:30,167 Мој стари школски друг биће и тамо, 133 00:09:30,250 --> 00:09:31,917 Цоцо Валори, она је забавна. 134 00:09:33,875 --> 00:09:36,708 - Са великим задовољством. - Лагана вечера. 135 00:09:36,792 --> 00:09:39,917 Моја ћерка покушава да ме одржи у животу претварајући ме у подвижника. 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,542 [Човек се смеје] 137 00:09:42,792 --> 00:09:45,958 Толико сам се мучио на вашем приручнику, председниче. 138 00:09:46,042 --> 00:09:50,375 2.046 страница, ми студенти звао "Хималаја, К3". 139 00:09:50,917 --> 00:09:54,375 - Али К3 не постоји. - Тачно, било је немогуће скалирати. 140 00:09:56,417 --> 00:09:58,375 Па, то представља идеју. 141 00:10:00,792 --> 00:10:03,375 То је оно што је кривично право, 142 00:10:03,458 --> 00:10:07,208 - скалирање немогућег. - ПРИРУЧНИК ЗА КРИВИЧНО ПРАВО 143 00:10:09,125 --> 00:10:12,333 ако смем да питам, шта мислиш под немогућим? 144 00:10:13,292 --> 00:10:15,292 Да се ​​утврди истина. 145 00:10:16,042 --> 00:10:20,125 Јесте ли завршили са петљањем са твојом досадном малоумном Италијом? 146 00:10:20,208 --> 00:10:22,583 Видиш? Коко је супер забавна. 147 00:10:22,667 --> 00:10:25,458 Истина, само су сероње забавни. А ја сам обоје. 148 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Изгледаш подмлађено! 149 00:10:26,833 --> 00:10:30,042 Дори је била у праву што је прекинула ваше пушење и тестенину. 150 00:10:31,708 --> 00:10:34,750 - Гиулио Малерба. - Коко Валори, пародија на уметничког критичара. 151 00:10:34,833 --> 00:10:36,708 Никако, ти си институција. 152 00:10:36,792 --> 00:10:40,875 Онда ми реци зашто мој најстарији пријатељ, који је сада шеф државе, 153 00:10:40,958 --> 00:10:43,417 није ми дао музеј да режирам? 154 00:10:43,500 --> 00:10:45,333 То не спада у мој делокруг, 155 00:10:45,417 --> 00:10:48,000 санкционисана чланом 87 Устава. 156 00:10:48,083 --> 00:10:50,125 [Цоцо] Шалио сам се. Спалио бих све музеје. 157 00:10:50,750 --> 00:10:54,250 премијер, Познајем овај монолит 56 година. 158 00:10:54,333 --> 00:10:56,500 Коко, да не причамо о мени, 159 00:10:56,583 --> 00:10:58,667 Ја сам најдосаднија тема коју знам. 160 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 обожавам га, увек говори истину. 161 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Другови из стола од првог дана средње школе. 162 00:11:02,667 --> 00:11:04,000 Дугује ми све. 163 00:11:04,083 --> 00:11:06,583 Упознао сам га са Аурором, мој најбољи пријатељ. 164 00:11:07,292 --> 00:11:10,083 Без мене никада не би имао храбрости да јој се удвара. 165 00:11:10,708 --> 00:11:11,917 Аурора је била лепотица, 166 00:11:12,000 --> 00:11:15,250 био је стечен укус, да буде љубазан. 167 00:11:15,333 --> 00:11:18,458 захваљујући мени, стигла је чудесна Дори. 168 00:11:18,958 --> 00:11:21,792 - Да ли сте упознали Рикарда? - Не, нисам имао то задовољство. 169 00:11:21,875 --> 00:11:23,833 - [Коко] Живи у Канади. - Шта он ради? 170 00:11:23,917 --> 00:11:25,958 - Компонује класичну музику. - [Цоцо] Глупости! 171 00:11:26,042 --> 00:11:30,042 Пише песме за америчке поп звезде и зарађује више од свих нас. 172 00:11:30,125 --> 00:11:32,708 Када је савременик почиње плесни фестивал? 173 00:11:32,792 --> 00:11:34,042 Обавестићу вас. 174 00:11:34,125 --> 00:11:37,500 Да ли сте срећни што за шест месеци напустићеш овај музеј 175 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 и да одеш кући усред својих правних књига? 176 00:11:40,750 --> 00:11:43,375 - Признајем да сам срећан. - Он не говори, он признаје. 177 00:11:43,458 --> 00:11:45,708 Он је велики католик а ја сам велики атеиста. 178 00:11:45,792 --> 00:11:47,917 Зато идемо, зар не? 179 00:11:48,000 --> 00:11:50,167 Уго Романи, ваш министар правде, 180 00:11:50,250 --> 00:11:52,500 био је и у нашем разреду, да ли сте знали? 181 00:11:52,583 --> 00:11:56,417 Да, јер Роми имају страст према старим класним фотографијама. 182 00:11:56,500 --> 00:11:59,333 - Он их сакупља. - Толико о страсти. 183 00:11:59,417 --> 00:12:01,625 Уго је још један дугогодишњи пријатељ. 184 00:12:01,708 --> 00:12:04,167 Али он је понављао годину. Он је годину дана старији. 185 00:12:04,250 --> 00:12:05,500 Згодан али глуп. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,208 Он постаје министар 187 00:12:07,292 --> 00:12:09,458 је енигма попут Торинског покрова. 188 00:12:09,542 --> 00:12:11,333 - Али да ли је компетентан? - Веома. 189 00:12:11,417 --> 00:12:12,708 [Цоцо] Не верујем ти. 190 00:12:12,792 --> 00:12:15,750 Ви политичари имате хистерију однос са истином. 191 00:12:15,833 --> 00:12:18,792 - И ја сам политичар. - Не, ти си правник. 192 00:12:18,875 --> 00:12:22,167 - Као деца... - Доста са праисторијом. 193 00:12:22,250 --> 00:12:27,333 Тачније, шта је најновије у вашем светлуцавом свету уметности? 194 00:12:27,417 --> 00:12:29,792 то је мртвачница, у поређењу ово је као Ибица. 195 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 Сви тврде да су уметници 196 00:12:31,833 --> 00:12:34,000 али не вреде Де Кириков мали. 197 00:12:34,083 --> 00:12:36,708 Био сам маестров штићеник. 198 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 И физички сам му се свидела много, Имао сам 21 годину... 199 00:12:40,583 --> 00:12:44,250 Годинама је запалила легенда да је била Де Кирикова љубавница. 200 00:12:44,333 --> 00:12:47,083 Коко, престани, ово није место. 201 00:12:47,167 --> 00:12:50,625 Ово је управо место. Покривено је државном тајном. 202 00:12:50,708 --> 00:12:53,542 Пре или касније државне тајне постати јавно власништво. 203 00:12:53,625 --> 00:12:57,708 Молим вас, дозволите ми да будем јавно власништво! Једва чекам! 204 00:12:57,792 --> 00:12:59,167 [Ђулио се смеје] 205 00:12:59,833 --> 00:13:02,792 Шта радиш за рођендан? 206 00:13:02,875 --> 00:13:03,958 Ништа. 207 00:13:04,667 --> 00:13:06,792 Као и обично, пуна изненађења! 208 00:13:06,875 --> 00:13:09,833 Дијета је једна ствар, али ти га изгладњујеш. 209 00:13:10,625 --> 00:13:13,208 Идем, вечерам са неким мађарским дилерима. 210 00:13:13,292 --> 00:13:16,083 - [Председник] Још једна вечера? - Ово није била вечера, већ предлог. 211 00:13:16,167 --> 00:13:19,292 - Премијеру, било ми је задовољство. - [Гиулио] Задовољство је било моје. 212 00:13:19,375 --> 00:13:22,125 - Драга, зваћу те сутра. - Испратићу те. 213 00:13:24,750 --> 00:13:27,500 - Како сте га нашли? - Твој отац је неуниљтив. 214 00:13:27,583 --> 00:13:30,875 - Треба ми поклон за његов рођендан. - За армирани бетон: пијук. 215 00:13:30,958 --> 00:13:34,292 - Шта те брине? - Он све држи унутра. 216 00:13:34,375 --> 00:13:36,250 - Ти си исти. - На који начин? 217 00:13:36,333 --> 00:13:38,583 укочен си, не знаш како да се опустиш. 218 00:13:38,667 --> 00:13:40,042 Следите мој пример, 219 00:13:40,125 --> 00:13:43,542 Лагана сам упркос нечувеном 22 килограма вишка. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,208 Али он је потлачен тежином одговорности. 221 00:13:46,292 --> 00:13:47,458 А ти? 222 00:13:49,833 --> 00:13:52,167 [Хип-хоп музика свира у даљини] 223 00:14:20,583 --> 00:14:23,500 - Имаш ли нешто да кажеш? - Само лаку ноћ. 224 00:14:28,625 --> 00:14:30,833 Да ли волите Гуеов реп? 225 00:14:30,917 --> 00:14:32,083 То је идиотски! 226 00:14:32,167 --> 00:14:34,250 Мрзим рефрене модерне музике. 227 00:14:34,333 --> 00:14:35,417 [Музика стаје] 228 00:14:35,500 --> 00:14:38,042 Малерба јој љуби руку, 229 00:14:38,125 --> 00:14:40,208 зар ти се није чинио масним? 230 00:14:44,667 --> 00:14:48,500 Да ли сте знали мој надимак је армирани бетон? 231 00:14:49,208 --> 00:14:50,833 [Дори] Сви знају. 232 00:14:53,542 --> 00:14:55,042 Зашто ми никад ниси рекао? 233 00:14:55,125 --> 00:14:57,625 Нисам хтео да се узбуђујем своју подсвест. 234 00:14:57,708 --> 00:14:59,875 [Шкрабање оловком на папиру] 235 00:15:02,833 --> 00:15:04,292 Добар позив. 236 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 ПЕТИЦИЈЕ ЗА ПОМИЛОВАЊЕ 237 00:15:07,583 --> 00:15:11,125 - Немој ми рећи... - Али ја ти кажем. 238 00:15:11,208 --> 00:15:13,375 Две молбе за помиловање вредне разматрања. 239 00:15:14,000 --> 00:15:17,083 У последње време смо занемарили ову страну ствари. 240 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Министар правде их промовише. 241 00:15:19,708 --> 00:15:23,875 Моја канцеларија и ја једногласно договорити случај Арпа. 242 00:15:25,000 --> 00:15:28,375 Случај Роцца је сложенији. Наше мишљење је негативно. 243 00:15:29,042 --> 00:15:30,542 [Председник] Да ли бисте то урадили? 244 00:15:32,125 --> 00:15:35,333 Имате гђицу Галло и тим правника, зашто ја? 245 00:15:35,417 --> 00:15:38,667 Доротеа, ти си правник твој отац највише поштује. 246 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 - После њега. - [Мс Галло] Подразумева се. 247 00:16:07,542 --> 00:16:11,292 [Официр] Част председнику португалске републике. 248 00:16:12,292 --> 00:16:13,750 [Председник] пуковниче, 249 00:16:15,042 --> 00:16:16,917 да ли и ја изгледам тако стар? 250 00:16:19,417 --> 00:16:20,750 Не, председниче. 251 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 Да ли ми верујете? 252 00:16:25,542 --> 00:16:28,208 - (Председник) Увек вам верујем. - [Официр виче нејасно наређење] 253 00:16:28,750 --> 00:16:30,917 Али у последње време, када се молим 254 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 - Заспим. - [Слаба фанфара] 255 00:16:34,917 --> 00:16:37,875 ја се срушим. За неколико минута. 256 00:16:40,083 --> 00:16:41,917 И никад не сањам. 257 00:16:43,042 --> 00:16:44,875 Да ли бисте желели да сањате? 258 00:16:46,833 --> 00:16:48,542 Веома. 259 00:16:50,500 --> 00:16:52,542 Волео бих те да сазнаш нешто за мене. 260 00:16:52,625 --> 00:16:53,958 [пуковник] Шта? 261 00:16:55,917 --> 00:16:57,333 Наслов песме. 262 00:16:57,875 --> 00:16:59,958 [грмљавина тутњи] 263 00:17:06,666 --> 00:17:08,416 [Јака киша пада] 264 00:17:08,500 --> 00:17:10,958 [Туморна, атмосферска музика] 265 00:17:45,125 --> 00:17:48,292 [Брзи бубњеви и жестоки врискови се придружују] 266 00:17:57,542 --> 00:17:59,667 [грмљавина хучи] 267 00:18:09,667 --> 00:18:11,792 [Музика постаје пригушена; Громови се настављају] 268 00:18:38,833 --> 00:18:40,917 [ветар завија] 269 00:18:50,542 --> 00:18:52,792 [Музика се појачава] 270 00:19:04,542 --> 00:19:07,292 [Електронски ритмови се придружују, ритам се убрзава] 271 00:19:27,917 --> 00:19:30,042 [Музика стаје] 272 00:19:37,667 --> 00:19:39,958 [Лахак оштри врисак] 273 00:19:44,708 --> 00:19:47,208 [Лахак оштри врисак] 274 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 [Лахак оштри врисак] 275 00:19:53,667 --> 00:19:55,958 [Председник] <и>Никад то нисам преболео, Аурора. 276 00:19:56,625 --> 00:19:59,250 <и>Никад нисам преболео твој одлазак. 277 00:20:00,292 --> 00:20:02,875 <и>Прошло је осам година. 278 00:20:02,958 --> 00:20:06,208 <и>Оставио си ме удовца, самог, старог, 279 00:20:06,292 --> 00:20:08,500 <и>бескорисно и истрошено. 280 00:20:08,583 --> 00:20:11,542 - <и>И живот, без тебе, - [Деликатна, меланхолична музика] 281 00:20:11,625 --> 00:20:13,583 <и>више ме не узбуђује. 282 00:20:14,292 --> 00:20:16,000 <и>Али хајде да не причамо о мени. 283 00:20:16,083 --> 00:20:17,750 <и>Знаш, 284 00:20:17,833 --> 00:20:21,083 <и>Ја сам најдосаднија тема коју знам. 285 00:20:22,417 --> 00:20:24,833 [Птице цвиле] 286 00:20:24,917 --> 00:20:26,625 <и>Хајде да причамо о теби. 287 00:20:29,833 --> 00:20:31,167 <и>Био сам само дете. 288 00:20:31,250 --> 00:20:33,958 [Музика се наставља, слабо] 289 00:20:34,042 --> 00:20:37,750 <и>Моја породица се управо преселила из провинције Напуља. 290 00:20:38,542 --> 00:20:42,667 <и>Видео сам те са наше фарме и погодила ме је прецизна мисао: 291 00:20:45,042 --> 00:20:46,125 <и>она је бесмртна. 292 00:20:47,750 --> 00:20:51,875 <и>На тренутак твоја стопала нису додиривала тло, 293 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 <и>су суспендовани, као у нултој гравитацији. 294 00:20:56,917 --> 00:20:58,625 <и>Незаборавно. 295 00:21:00,333 --> 00:21:03,917 <и>Аурора, кад се сетим, 296 00:21:04,833 --> 00:21:06,542 <и>Умирем. 297 00:21:06,625 --> 00:21:09,125 [Музика се наставља] 298 00:21:11,625 --> 00:21:14,208 [Тужне, деликатне клавирске ноте се придружују] 299 00:21:20,208 --> 00:21:22,000 [Музика бледи] 300 00:21:22,083 --> 00:21:25,083 [Свира хип-хоп музика] ♪ <и>И тако шшш Псст, ако не добијес срање 301 00:21:25,167 --> 00:21:28,458 ♪ <и>На 39. спрату Пушење наргиле 302 00:21:28,542 --> 00:21:31,875 ♪ <и>Имам ток Температура расте 303 00:21:31,958 --> 00:21:34,167 ♪ <и>А сада све ове рибе плачу 304 00:21:34,250 --> 00:21:37,042 ♪ <и>Нагни се кроз прозор О мој дилер 305 00:21:37,125 --> 00:21:40,458 ♪ <и>Сањам о Бентлију Вози се за шест у Цлију 306 00:21:40,542 --> 00:21:43,167 ♪ <и>Сањам о тесту И донор срца 307 00:21:43,250 --> 00:21:46,833 ♪ <и>Надмеле бабе Потрудите се 308 00:21:46,917 --> 00:21:49,500 ♪ <и>Сада живим свој сан Не очекујем поштовање 309 00:21:49,583 --> 00:21:51,500 ♪ <и>Озбиљан си, размишљаш... ♪ 310 00:21:51,583 --> 00:21:52,958 [Хип-хоп завршава, одјекује] 311 00:21:53,042 --> 00:21:56,333 [Председник] <и>Сети се кога сам посветио та мала песма за тебе? 312 00:21:56,417 --> 00:21:58,625 - <и>Звала се Јесени. - [Меланхолична музика се наставља] 313 00:21:58,708 --> 00:22:00,875 <и>Није ти се свидело. Био си у праву. 314 00:22:01,625 --> 00:22:03,958 <и>Никада нисам био неки песник. 315 00:22:04,667 --> 00:22:07,083 <и>Али ти? Шта си био? 316 00:22:08,250 --> 00:22:10,667 <и>Разоружавајући осмех, 317 00:22:10,750 --> 00:22:12,417 <и>и шта онда још? 318 00:22:14,917 --> 00:22:16,583 <и>Лаж. 319 00:22:16,667 --> 00:22:18,208 <и>Да. 320 00:22:18,292 --> 00:22:19,625 <и>Та лаж! 321 00:22:19,708 --> 00:22:21,083 [Дише дрхтаво] 322 00:22:21,167 --> 00:22:25,708 <и>Колико је коштала та сенка надвијати се над нашим животом тада? 323 00:22:25,792 --> 00:22:29,167 <и>Знам да бисте рекли, „Било је тако давно, престани. 324 00:22:29,250 --> 00:22:31,167 <и>"Волели смо се." 325 00:22:31,250 --> 00:22:34,792 <и>Зашто ме онда време није излечило, Аурора? 326 00:22:34,875 --> 00:22:37,792 <и>Зашто, од тог дана, пре 40 година, 327 00:22:37,875 --> 00:22:39,875 <и>зар никад нисам кренуо даље? 328 00:22:41,167 --> 00:22:43,208 <и>Ја сам армирани бетон. 329 00:22:43,292 --> 00:22:46,458 <и>Сада разумем тајно порекло мог надимка. 330 00:22:51,083 --> 00:22:52,958 [Високи, резонантни бип; Музика закључује] 331 00:22:53,792 --> 00:22:54,958 [коњ фркће] 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,625 како је он? 333 00:22:56,708 --> 00:22:58,333 Брзо се опоравља. 334 00:22:59,000 --> 00:23:00,875 Елвис је неуништив. 335 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 пуковниче, 336 00:23:05,000 --> 00:23:08,792 како си нашао тако брзо наслов песме? 337 00:23:08,875 --> 00:23:11,208 Кирасир мора да зна како све то урадити, 338 00:23:11,292 --> 00:23:13,167 чак и да буде тајни агент. 339 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 [Дори] <и>Шта није у реду? 340 00:23:19,083 --> 00:23:22,042 - Кад се молим, задремам. - Онда, немој се молити. 341 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 Јутрос на миси свештеник је говорио о животу после смрти. 342 00:23:28,792 --> 00:23:31,083 Кладим се да је рекао да живот не припада нама. 343 00:23:31,167 --> 00:23:33,042 (Председник, церекање) Да, у пролазу. 344 00:23:33,125 --> 00:23:34,542 Мислим да кад умрем, 345 00:23:34,625 --> 00:23:36,292 и даље ћу бити са тобом, 346 00:23:36,375 --> 00:23:40,292 близу тебе и твог брата, али без икаквог мешања. 347 00:23:41,083 --> 00:23:43,708 Како је то другачије од сада да си жив? 348 00:23:44,667 --> 00:23:46,375 Зашто си тако огорчен? 349 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 Зато што се никад не мешаш, увек играш на сигурно, 350 00:23:49,917 --> 00:23:52,125 тако сте се суочили шест владиних криза. 351 00:23:54,917 --> 00:23:56,250 Можда. 352 00:23:56,333 --> 00:23:58,750 Стара демохришћанска култура виси нада мном. 353 00:23:58,833 --> 00:24:04,042 Али хришћански демократи, у пресудним временима, знао како да одлучи. 354 00:24:04,125 --> 00:24:05,500 Они јесу, а ви? 355 00:24:05,583 --> 00:24:07,667 [Председник] Шта желите да ме питате? 356 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 Радили смо на рачуну за еутаназију за три месеца. 357 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Ја, госпођо Гало, цео правни тим, дању и ноћу. 358 00:24:13,667 --> 00:24:17,208 Турпијање, сечење, исправљање. 359 00:24:17,292 --> 00:24:19,625 Све ово да би вас задовољио. 360 00:24:20,583 --> 00:24:24,667 Али бескорисно је, јер никада нећете потписати тај рачун. 361 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 Потписивање тог закона захтева храброст које немате. 362 00:24:29,625 --> 00:24:32,042 - Не, није тако. - Како је онда? 363 00:24:32,125 --> 00:24:35,958 Смањујете ствар до сукоба између храбрости и страха. 364 00:24:36,042 --> 00:24:38,292 - Али то није поента. - А шта је? 365 00:24:39,500 --> 00:24:42,083 Ако не потпишем, ја сам мучитељ, 366 00:24:42,167 --> 00:24:44,250 ако потпишем, ја сам убица. 367 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 То је поента. 368 00:24:47,583 --> 00:24:49,417 У ствари, то је дилема. 369 00:24:50,917 --> 00:24:53,333 Знате теорију клизавог терена, зар не? 370 00:24:53,417 --> 00:24:55,917 Врло добро. Холокауст је коначни резултат 371 00:24:56,000 --> 00:24:58,542 од безазленог и великодушна почетна намера: 372 00:24:58,625 --> 00:25:00,917 да се олакша патња од оних који су болесни. 373 00:25:01,000 --> 00:25:04,167 Ако законодавац попусти на А, временом ће попустити до Н. 374 00:25:04,250 --> 00:25:06,750 Прво, то се не може доказати а осим тога неће се десити. 375 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 [Председник] Зашто? 376 00:25:07,917 --> 00:25:10,542 Јер захваљујући теби, ми смо бољи од вас. 377 00:25:11,750 --> 00:25:14,250 Своди се само на једно питање. 378 00:25:14,333 --> 00:25:16,917 - Много је питања. - Не, само један. 379 00:25:17,750 --> 00:25:19,542 Ко је власник наших дана? 380 00:25:20,875 --> 00:25:23,292 [Деда сат откуцава] 381 00:25:26,958 --> 00:25:29,458 [Напета, меланхолична музика] 382 00:25:31,750 --> 00:25:33,875 [Песма птица] 383 00:25:38,500 --> 00:25:40,083 [Лакши кликови] 384 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Ко је власник наших дана? 385 00:25:54,542 --> 00:25:57,042 [Музика се наставља] 386 00:26:04,167 --> 00:26:06,375 [Музика бледи] 387 00:26:07,000 --> 00:26:09,167 [ветар завија] 388 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 [Завијање престаје; Птице зову] 389 00:26:24,375 --> 00:26:26,042 Хвала, сестро. 390 00:26:26,625 --> 00:26:28,625 Сад ми реци нешто. 391 00:26:29,333 --> 00:26:32,958 Упркос свим овим облацима, прелеп је дан. 392 00:26:36,208 --> 00:26:40,042 Женски осмеси мењају свет. 393 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 зар није тако? 394 00:26:42,167 --> 00:26:44,750 Сматрам да сте веома оптимистични, свети оче. 395 00:26:47,625 --> 00:26:50,042 Мој пријатељу, пријатељу. 396 00:26:50,958 --> 00:26:52,708 ти си мој пријатељ. 397 00:26:54,500 --> 00:26:56,667 драги мој пријатељу. 398 00:27:00,208 --> 00:27:03,333 Желиш да ме питаш нешто, зар не? 399 00:27:04,333 --> 00:27:06,083 - Могу рећи. - Да, имам. 400 00:27:07,417 --> 00:27:11,958 Само напред, можеш питати било шта од пријатеља. 401 00:27:13,417 --> 00:27:15,792 Осећам се усамљено, Ваша Светости. 402 00:27:18,542 --> 00:27:20,417 стари сте, 403 00:27:21,583 --> 00:27:23,833 болови су чести, 404 00:27:24,708 --> 00:27:29,042 своју политичку и друштвену функцију истиче, 405 00:27:30,542 --> 00:27:32,792 хоризонт се приближава, 406 00:27:33,542 --> 00:27:36,625 главе ваше деце а срца су негде другде, 407 00:27:37,333 --> 00:27:39,625 твоја жена је преминула. 408 00:27:39,708 --> 00:27:41,708 Прошлост је терет. 409 00:27:42,792 --> 00:27:44,417 Будућност? 410 00:27:44,500 --> 00:27:46,167 А празнина. 411 00:27:50,167 --> 00:27:53,208 Ви свакако јесте не оскудевајући у искрености. 412 00:27:53,292 --> 00:27:56,458 Лажи су за сеоске свештенике, 413 00:27:56,542 --> 00:27:58,583 ја сам папа. 414 00:28:00,583 --> 00:28:02,292 Слушајте пажљиво. 415 00:28:05,208 --> 00:28:07,917 Да ли вас мучи усамљеност 416 00:28:08,000 --> 00:28:12,250 или сте једноставно оптерећени по дужини живота? 417 00:28:12,333 --> 00:28:16,458 Да ли се још увек сећаш шта значи осећати се светлом? 418 00:28:17,458 --> 00:28:20,250 Да ли сте икада били лаки? 419 00:28:24,208 --> 00:28:25,583 Светлост? 420 00:28:30,250 --> 00:28:32,625 - Не знам... - [на француском] <и>Ет воила. 421 00:28:33,792 --> 00:28:35,833 [на италијанском] Нико не зна. 422 00:28:36,875 --> 00:28:38,417 Нико. 423 00:28:39,167 --> 00:28:44,167 Бог предлаже питања и пажљиво избегава давање одговора. 424 00:28:45,208 --> 00:28:47,875 Он нас одржава у животу мистеријом. 425 00:28:48,500 --> 00:28:51,625 Није наш задатак да дајемо одговоре. 426 00:28:52,292 --> 00:28:54,750 То није задатак науке, 427 00:28:54,833 --> 00:28:57,750 чак ни из науке о праву, 428 00:28:57,833 --> 00:29:01,333 од којих сте славни представник. 429 00:29:02,458 --> 00:29:04,500 Ово је разлог зашто 430 00:29:04,583 --> 00:29:09,000 Сигуран сам да нећете потписати тај закон смрти. 431 00:29:10,208 --> 00:29:11,542 зар не? 432 00:29:11,625 --> 00:29:13,458 Је ли тако, пријатељу? 433 00:29:13,542 --> 00:29:15,458 ја, ти... 434 00:29:16,250 --> 00:29:18,083 Нико не може да одговори. 435 00:29:23,208 --> 00:29:24,583 [Он се смеје] 436 00:29:36,417 --> 00:29:38,833 [Деликатни електронски ритмови] 437 00:29:49,875 --> 00:29:52,542 [Нејасан разговор у позадини] 438 00:29:58,333 --> 00:30:00,833 [Музика постаје напета, интригантна] 439 00:30:17,542 --> 00:30:19,667 - Срећан рођендан, Маријано. - Хвала ти, Уго. 440 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 [Музика се наставља, слабо] 441 00:30:25,417 --> 00:30:28,375 То је оригинал. Друга година класичне гимназије. 442 00:30:28,458 --> 00:30:30,750 Задржао сам копију за себе. 443 00:30:30,833 --> 00:30:33,750 - Толико успомена. - Веома паћљиво од тебе. 444 00:30:34,792 --> 00:30:36,542 [Уго] Смршавио си. 445 00:30:36,625 --> 00:30:39,833 Када желим да се ослободим, Доротеа ми даје биљни чај. 446 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 како је она? 447 00:30:43,250 --> 00:30:44,958 Борбено, као и обично. 448 00:30:45,042 --> 00:30:48,333 Оптужује ме за недостатак храбрости да потпишу закон о еутаназији. 449 00:30:48,958 --> 00:30:52,125 Трновито и осетљиво питање, Не бих волео да будем у твојој кожи. 450 00:30:52,667 --> 00:30:55,833 Изгледа непокретност је моја историјска особина. 451 00:30:55,917 --> 00:30:58,167 Да ли сте знали мој надимак је армирани бетон? 452 00:30:59,750 --> 00:31:02,167 Могу да те зову како год желе, 453 00:31:02,250 --> 00:31:05,250 али си био велики председник Републике. 454 00:31:06,167 --> 00:31:09,792 Шеста криза владе покренула та неодговорна будала. 455 00:31:10,958 --> 00:31:15,125 Урадио си невероватан посао, Маријано, увек држећи се Устава. 456 00:31:16,542 --> 00:31:18,583 Да ли вам је лакнуло што ће се ускоро завршити? 457 00:31:19,125 --> 00:31:21,292 Да, једва чекам да одем кући. 458 00:31:21,917 --> 00:31:23,833 И да повратите своју слободу. 459 00:31:23,917 --> 00:31:27,000 - У нашим годинама, слобода није добра за много. - [Музика закључује] 460 00:31:30,000 --> 00:31:32,792 Осим тога, моја слобода се звала Аурора. 461 00:31:34,333 --> 00:31:35,583 Да ли ти недостаје? 462 00:31:35,667 --> 00:31:37,333 [Он уздише] 463 00:31:38,250 --> 00:31:39,625 [Уго] И мени недостаје. 464 00:31:39,708 --> 00:31:41,458 [Уго уздише] 465 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Питај ме. 466 00:31:54,875 --> 00:31:56,083 Врло добро. 467 00:31:56,792 --> 00:31:58,875 Када се ваш мандат заврши, 468 00:31:59,500 --> 00:32:01,208 кад би се моје име појавило 469 00:32:01,292 --> 00:32:04,417 као кандидат за председника, да ли би ме подржао? 470 00:32:04,500 --> 00:32:07,125 Какво питање! Знамо се одувек! 471 00:32:07,208 --> 00:32:10,000 - Јеси ли због тога дошао? - Не само. 472 00:32:10,625 --> 00:32:13,458 Постоји још једна ствар, деликатнија. 473 00:32:13,542 --> 00:32:16,125 Желим да то одмах поделим са вама, 474 00:32:16,208 --> 00:32:18,250 да отклони све неспоразуме. 475 00:32:18,333 --> 00:32:22,958 Не желим да размишљаш Користим наше пријатељство. 476 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Послао сам ти две молбе за помиловање, 477 00:32:26,083 --> 00:32:28,042 један у вези Иса Роцца, 478 00:32:28,125 --> 00:32:31,042 45 година, првостепено убиство. 479 00:32:31,833 --> 00:32:33,708 Одслужила је девет година. 480 00:32:34,792 --> 00:32:36,375 Иса Роцца... 481 00:32:37,417 --> 00:32:39,708 је нећака мог тренутног партнера. 482 00:32:40,417 --> 00:32:42,958 Знам, постоји сукоб интереса. 483 00:32:47,167 --> 00:32:49,417 Да будем искрен, уморан сам, 484 00:32:50,083 --> 00:32:53,042 Поверићу преглед петиција Доротеји, 485 00:32:53,125 --> 00:32:55,667 као правник је много оштрија него ја сада. 486 00:32:55,750 --> 00:32:57,833 [Председник уздише; Напете клавирске ноте] 487 00:33:03,292 --> 00:33:05,333 Зар нисам вечерас требао да једем квиноју? 488 00:33:05,417 --> 00:33:07,625 Направићемо изузетак за твој рођендан. 489 00:33:07,708 --> 00:33:09,875 [Он се смеје, изненађен; музика бледи] 490 00:33:10,917 --> 00:33:13,250 - Да ли сте икада размишљали да се поново удате? - (Председник) Никад. 491 00:33:13,333 --> 00:33:16,208 - Зашто? Мама би била срећна. - Не мислим тако. 492 00:33:16,292 --> 00:33:18,917 - [Дори] Рекла ми је тако. - У сваком случају, не бих био срећан. 493 00:33:20,000 --> 00:33:24,125 Зашто Рикардо не пише опет класична музика? Био је тако добар. 494 00:33:24,208 --> 00:33:26,750 Зато што воли поп музику, као и ти. 495 00:33:29,750 --> 00:33:31,042 Твој поклон. 496 00:33:31,125 --> 00:33:34,333 - Шта је то? - Слушалице за ваш телефон. 497 00:33:34,417 --> 00:33:36,375 Не можете даље са ЦД-овима. 498 00:33:36,458 --> 00:33:39,042 - Не знам како да то искористим. - Лабаро ће ти помоћи. 499 00:33:47,583 --> 00:33:49,708 Не знам ни једног од вас. 500 00:33:50,667 --> 00:33:52,875 Ни Рикардо и ја те не познајемо. 501 00:33:53,625 --> 00:33:55,458 [Председник] Шта је са вама? 502 00:33:55,542 --> 00:33:57,125 Хоћеш ли се икада удати? 503 00:33:57,875 --> 00:33:59,792 јеси ли погледао на молбама за помиловање? 504 00:33:59,875 --> 00:34:01,833 Не, хоћу да то урадиш. 505 00:34:02,458 --> 00:34:03,750 [Она се смеје] 506 00:34:03,833 --> 00:34:06,208 Сада имате више слободног времена, зашто то не урадиш? 507 00:34:06,292 --> 00:34:08,167 (Председник) Нисам био судија већ годинама. 508 00:34:08,250 --> 00:34:10,708 Судија остаје судија цео живот. 509 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 [Хип-хоп музика свира на мобилном телефону] 510 00:34:31,208 --> 00:34:33,000 [Музика престаје] 511 00:34:33,083 --> 00:34:36,667 Питам се шта намерава инжењер Ђордано у својој свемирској капсули. 512 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 Вероватно спава. 513 00:34:42,042 --> 00:34:45,792 Не мора бити лако спавати без гравитације. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,792 Или можда јесте. 515 00:34:59,375 --> 00:35:00,708 Комарци. 516 00:35:08,417 --> 00:35:11,042 Кирасир мора да зна како све то учинити. 517 00:35:17,042 --> 00:35:19,292 [ветар звижди] 518 00:35:23,542 --> 00:35:25,792 [Ретки, високи звучни сигнали] 519 00:35:30,250 --> 00:35:32,167 [Изобличено шкрипање] 520 00:35:33,500 --> 00:35:35,125 [Председник] <и>Аурора, 521 00:35:35,208 --> 00:35:37,917 <и>зашто си ме преварио пре 40 година? 522 00:35:51,792 --> 00:35:52,917 [Бип се наставља] 523 00:36:04,292 --> 00:36:05,792 <и>Аурора, 524 00:36:06,708 --> 00:36:08,667 <и>зашто, на дан ваше сахране 525 00:36:08,750 --> 00:36:12,917 <и>да ли сам имао посебан осећај да је твој љубавник био тамо? 526 00:36:19,875 --> 00:36:22,667 <и>Никада нисте желели да откријете његово име 527 00:36:23,292 --> 00:36:25,083 <и>али сам осетио његово присуство. 528 00:36:27,708 --> 00:36:31,083 <и>Аурора, био је тамо. 529 00:36:33,125 --> 00:36:34,958 [Бип се наставља] 530 00:36:43,333 --> 00:36:44,750 шта то радиш? 531 00:36:47,250 --> 00:36:50,208 Губиш стисак. Врати се на своје место. 532 00:36:52,292 --> 00:36:54,167 Врати се на своје место. 533 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 [Бип се наставља] 534 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 [Уго] Хоћеш ли се побринути молбе за помиловање? 535 00:37:03,792 --> 00:37:06,458 [Дори] Прегледам досијее, да. 536 00:37:06,542 --> 00:37:08,708 Шта мислите о њима? 537 00:37:08,792 --> 00:37:12,000 [Дори] Случај Иса Роцца ме је гануо. 538 00:37:12,083 --> 00:37:14,583 Али то је небитно јер са етичког становишта 539 00:37:14,667 --> 00:37:16,833 дати јој помиловање је коцка. 540 00:37:16,917 --> 00:37:18,750 - Мислим да тата... - Знам је. 541 00:37:18,833 --> 00:37:20,125 [Ниска, напета музика] 542 00:37:20,208 --> 00:37:21,875 Требао би је упознати. 543 00:37:22,875 --> 00:37:24,417 Како то мислиш? 544 00:37:24,500 --> 00:37:27,292 Посети је у затвору, она је у Торину. 545 00:37:28,458 --> 00:37:32,042 - То ће вам дати јаснију слику. - Нема потребе. 546 00:37:32,125 --> 00:37:34,667 Правна слика може се закључити из датотека. 547 00:37:34,750 --> 00:37:37,042 Датотеке нису све, 548 00:37:37,958 --> 00:37:39,792 има и људи. 549 00:37:43,083 --> 00:37:46,500 Мислиш ли да тата ће потписати закон о еутаназији? 550 00:37:46,583 --> 00:37:48,000 Ја не мислим тако. 551 00:37:48,625 --> 00:37:50,958 Али ако бих заузео његово место, 552 00:37:52,458 --> 00:37:53,958 Ја ћу то учинити. 553 00:38:01,125 --> 00:38:03,208 [Музика светли] 554 00:38:04,500 --> 00:38:06,625 [Председник] <и>„Иса Рока, рођен у Риму, 555 00:38:06,708 --> 00:38:08,167 9. октобра 1980. 556 00:38:08,250 --> 00:38:11,750 Осуђен за првостепено убиство њеног мужа Алесија Пиконеа. 557 00:38:13,500 --> 00:38:17,750 Алесио Пиконе, рођен у Риму, 2. августа 1975. 558 00:38:17,833 --> 00:38:21,625 <и>"он је тлачио, претио, победио Иса Роцца 15 година." 559 00:38:23,667 --> 00:38:27,375 <и>„Кристијано Арпа, рођен у Торину, 3. фебруара 1951. 560 00:38:27,458 --> 00:38:31,667 <и>Наставник историје на класичном средњу школу у Монкалијерију, Торино. 561 00:38:33,167 --> 00:38:35,250 <и>Осуђен за првостепено убиство 562 00:38:35,333 --> 00:38:38,542 <и>његове жене Диане Делла Рагионе, који болује од Алцхајмерове болести. 563 00:38:38,625 --> 00:38:40,875 [Музика се наставља] 564 00:38:40,958 --> 00:38:43,625 <и>'Желео бих да се захвалим својим студентима за њихову солидарност, 565 00:38:43,708 --> 00:38:46,208 <и>'али мислим да не заслужујем помиловање. 566 00:38:46,292 --> 00:38:48,333 <и>"'Нисам измерио.'" 567 00:38:54,792 --> 00:38:58,167 Позвао сам те јер Не сећам се свог распореда. 568 00:38:58,250 --> 00:39:01,083 За два сата ћете добити литвански амбасадор. 569 00:39:01,167 --> 00:39:02,750 Тачно, заборавио сам. 570 00:39:02,833 --> 00:39:06,500 (Секретар) Запамтите, у среду ту је отварање савременог плеса. 571 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 Уредник <и>Вога... 572 00:39:15,750 --> 00:39:16,792 Одлично. 573 00:39:17,458 --> 00:39:19,000 Одлично. 574 00:39:19,083 --> 00:39:21,000 Припремићу се за састанак. 575 00:39:25,208 --> 00:39:26,583 Добро онда. 576 00:39:27,167 --> 00:39:30,250 - Као и увек, био је то продуктиван састанак. - [Музика бледи] 577 00:39:30,333 --> 00:39:32,167 Можда наш последњи, 578 00:39:32,792 --> 00:39:34,333 мој мандат се ближи крају. 579 00:39:34,417 --> 00:39:35,708 Мој такође. 580 00:39:35,792 --> 00:39:38,833 - Која је твоја следећа објава? - Не знам. 581 00:39:38,917 --> 00:39:42,000 Али одлучио сам да узмем једногодишњи одмор 582 00:39:42,083 --> 00:39:46,417 и да останем у Риму, тако да коначно могу да посетим град. 583 00:39:47,375 --> 00:39:52,292 А пошто се и твој мандат завршава, 584 00:39:52,375 --> 00:39:54,375 можда, ако желиш, 585 00:39:54,458 --> 00:39:58,333 могао би ми показати споменике Нисам успео да видим до сада. 586 00:40:00,667 --> 00:40:03,125 Ускоро ћемо бити два слободна грађанина. 587 00:40:03,208 --> 00:40:05,417 [Сат откуцава] 588 00:40:09,000 --> 00:40:11,708 - То је бизарна идеја. - Ипак, то је идеја. 589 00:40:12,542 --> 00:40:14,458 Скоро сам заборавио да ти кажем... 590 00:40:15,917 --> 00:40:18,208 Кратка коса постаје ти. 591 00:40:27,375 --> 00:40:29,292 [Она се смеје, нервозно] 592 00:40:40,458 --> 00:40:42,875 [Председник] <и>На исти начин ходања, Аурора. 593 00:41:00,958 --> 00:41:03,083 [Електронски, изобличени врисак] 594 00:41:03,958 --> 00:41:06,708 <и>Шта си тада носила, Аурора? 595 00:41:07,458 --> 00:41:09,292 <и>Шта је било у моди? 596 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 <и>Били смо само деца. 597 00:41:25,792 --> 00:41:28,000 [Елвис фркће] 598 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Елвис? 599 00:41:33,583 --> 00:41:34,917 шта није у реду? 600 00:41:38,042 --> 00:41:39,750 [Елвис фркће] 601 00:41:41,958 --> 00:41:44,458 [Елвис грунтс; Напето, ритмично чупање жица] 602 00:41:46,542 --> 00:41:48,125 Добро му је ишло. 603 00:41:48,750 --> 00:41:50,333 Имао је рецидив. 604 00:41:51,167 --> 00:41:53,125 Хајде да га спустимо. 605 00:41:54,042 --> 00:41:55,500 [Елвис тихо њише] 606 00:42:00,875 --> 00:42:02,292 Не, одржи га у животу. 607 00:42:02,958 --> 00:42:04,250 [Он уздише] 608 00:42:04,333 --> 00:42:05,625 председник, 609 00:42:06,292 --> 00:42:07,500 он је у агонији. 610 00:42:10,000 --> 00:42:12,542 [Оскудна, драматична музика; Елвис тешко дише] 611 00:42:15,167 --> 00:42:16,375 Одлучио сам. 612 00:42:27,083 --> 00:42:29,125 [Музика бледи] 613 00:42:30,708 --> 00:42:32,542 [Сат откуцава] 614 00:42:32,625 --> 00:42:33,750 Питај ме. 615 00:42:36,750 --> 00:42:39,583 Да ли желите да читате најновији нацрт о еутаназији? 616 00:42:47,333 --> 00:42:48,917 Наранџасти маркер. 617 00:42:49,000 --> 00:42:50,083 [Дори] Да. 618 00:42:53,792 --> 00:42:55,125 Ево. 619 00:43:03,667 --> 00:43:05,125 Одлично. 620 00:43:05,208 --> 00:43:07,875 [Очекивано, одређено електронска музика] 621 00:43:07,958 --> 00:43:09,958 Члан 4, пододељак 1: 622 00:43:12,167 --> 00:43:13,292 обмањујући, пресеци га. 623 00:43:13,375 --> 00:43:16,292 Пододељак 2: разјаснити значење агоније. 624 00:43:17,625 --> 00:43:21,208 Пододељак 3: додати „само у случајевима предвиђеним законом”. 625 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 Члан 4: додати „подложно писменом лекарском мишљењу“. 626 00:43:26,875 --> 00:43:28,167 „Као и друго мишљење. 627 00:43:29,708 --> 00:43:31,583 Члан 5, пододељак 1: 628 00:43:32,542 --> 00:43:34,833 обмањујући, пресеци га. 629 00:43:34,917 --> 00:43:36,000 Разјаснити агонију. 630 00:43:36,625 --> 00:43:39,083 Вратите се на пододељак 3: разјасните агонију. 631 00:43:43,167 --> 00:43:45,208 [Музика јењава, сат откуцава] 632 00:43:46,000 --> 00:43:50,250 Ако се озбиљно позабавите овим тачкама, Размислићу о потписивању. 633 00:43:52,500 --> 00:43:54,625 [Она издахне са олакшањем] 634 00:43:58,375 --> 00:43:59,500 тата, ја... 635 00:43:59,583 --> 00:44:01,667 Пређимо на молбе за помиловање. 636 00:44:08,292 --> 00:44:10,375 [Дори] <и>„Кристијано Арпа, 73 године. 637 00:44:10,458 --> 00:44:14,167 У браку 35 година, нема деце, 638 00:44:14,792 --> 00:44:17,000 професор историје у средњој школи, 639 00:44:17,083 --> 00:44:19,750 његова жена, пати од Алцхајмерове болести седам година. 640 00:44:20,333 --> 00:44:22,958 Поднио је захтјев за пријевремену пензију да се брине о њој. 641 00:44:23,042 --> 00:44:25,792 Годину дана након добијања, задавио ју је. 642 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 [Ниска, драматична музика] 643 00:44:27,458 --> 00:44:30,250 Он тврди: „Нисам више могао 644 00:44:30,333 --> 00:44:34,000 да је носи континуирано напади беса и насиља.' 645 00:44:34,917 --> 00:44:38,458 Није тражио помиловање, његови бивши ученици. 646 00:44:39,625 --> 00:44:41,667 У затвору је већ 15 година, 647 00:44:41,750 --> 00:44:45,250 признао је и каже он не заслужује помиловање. 648 00:44:45,917 --> 00:44:48,083 Молитељи су приложили љубавна писма 649 00:44:48,167 --> 00:44:51,250 писао је учитељ својој жени током њене болести. 650 00:44:51,875 --> 00:44:54,458 Он више не чита, једва једе, 651 00:44:54,542 --> 00:44:56,542 не излази на двориште, 652 00:44:56,625 --> 00:44:58,500 не жели посетиоце. 653 00:45:00,167 --> 00:45:02,042 "Пушта се да умре." 654 00:45:05,417 --> 00:45:06,792 шта ти мислиш? 655 00:45:14,708 --> 00:45:16,292 Тата, шта није у реду? 656 00:45:19,083 --> 00:45:21,875 Данас сам случајно видео истина изблиза. 657 00:45:22,708 --> 00:45:25,875 Закон увек показује из даљине. 658 00:45:32,333 --> 00:45:34,542 [гласно звоно] 659 00:45:38,875 --> 00:45:40,958 [Музика се наставља] 660 00:45:50,917 --> 00:45:53,083 [Музика закључује] 661 00:46:01,875 --> 00:46:04,167 [Бипи детектор метала] 662 00:46:08,708 --> 00:46:10,917 [Удаљени, неразговијетни жамор] 663 00:46:25,292 --> 00:46:27,958 Резервисали смо собу да сачекате, госпођо. 664 00:46:28,042 --> 00:46:29,292 Хвала. 665 00:46:31,083 --> 00:46:33,333 [Тешка врата се отварају и близу у позадини] 666 00:46:38,292 --> 00:46:40,458 [звекета брава врата] 667 00:47:14,333 --> 00:47:15,708 како си? 668 00:47:20,917 --> 00:47:23,500 Упознала сам свог мужа на универзитету. 669 00:47:26,000 --> 00:47:28,083 После првог пољупца се онесвестио. 670 00:47:31,750 --> 00:47:34,250 Одмах сам га волео више од себе. 671 00:47:35,542 --> 00:47:38,625 Никада не треба да волиш никога више од себе. 672 00:47:41,458 --> 00:47:42,708 Знам. 673 00:47:43,625 --> 00:47:45,875 [Иса Роцца] Ти не знаш ништа. 674 00:47:48,292 --> 00:47:49,958 Зашто не? 675 00:47:50,625 --> 00:47:52,500 Зато што си слободан. 676 00:47:56,417 --> 00:47:57,958 и ти би био, 677 00:47:58,042 --> 00:48:01,625 да ниси убо ваш муж 18 пута у сну. 678 00:48:04,042 --> 00:48:05,750 [Иса Роцца] Морао сам. 679 00:48:07,708 --> 00:48:10,542 - Морао си? - Био је неизлечиво болестан. 680 00:48:12,083 --> 00:48:13,667 [Дори] Од чега је патио? 681 00:48:15,542 --> 00:48:17,083 Од његових опсесија. 682 00:48:20,500 --> 00:48:23,167 - Ваш муж је био здрав. - [Иса Роцца] Не. 683 00:48:24,250 --> 00:48:25,792 Био је сломљен. 684 00:48:26,750 --> 00:48:28,667 Био је сломљен унутра, 685 00:48:29,500 --> 00:48:31,333 Ја сам га ослободио. 686 00:48:32,417 --> 00:48:36,042 - Заслужујем помиловање. - Са том теоријом нећете далеко стићи. 687 00:48:39,375 --> 00:48:42,583 [Иса Роцца] Ти не знаш ништа јер никад ниси волео. 688 00:48:43,292 --> 00:48:45,458 Доста, не знаш ништа о мени. 689 00:48:45,542 --> 00:48:47,750 Ти си морон, знам толико. 690 00:48:50,167 --> 00:48:52,167 Зашто си дошао овде? 691 00:48:57,083 --> 00:48:58,792 Да покушам. 692 00:49:00,750 --> 00:49:02,875 Али то што си несимпатичан не помаже. 693 00:49:05,583 --> 00:49:09,583 Помиловања се дају из помиловања, не због симпатије. 694 00:49:09,667 --> 00:49:13,000 Помиловање није довољно, то захтева правни изговор, 695 00:49:13,083 --> 00:49:14,917 ти немаш. 696 00:49:18,958 --> 00:49:20,125 Еутаназија. 697 00:49:22,833 --> 00:49:25,667 Ослободила сам свог мужа од његове неизлечиве болести. 698 00:49:28,042 --> 00:49:29,875 То је била еутаназија. 699 00:49:33,167 --> 00:49:35,958 У Италији немамо закон о еутаназији. 700 00:49:36,042 --> 00:49:38,875 Као отежавајућа околност, изгледа да сте имали љубавника. 701 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 Наравно да сам имала љубавника. 702 00:49:45,917 --> 00:49:50,167 Најмање што сам могао учинити, мој муж ми је спалио косу у сну, 703 00:49:50,250 --> 00:49:52,958 затворио ме је у подрум и угасио светло. 704 00:49:54,083 --> 00:49:56,042 Наравно да сам имала љубавника. 705 00:49:58,292 --> 00:50:00,500 И ја сам морао да дишем. 706 00:50:07,458 --> 00:50:09,792 Не дишете, госпођо. 707 00:50:15,792 --> 00:50:18,667 Бар напиши писмо искреног покајања. 708 00:50:18,750 --> 00:50:21,542 - Ако си тражио опроштај... - Од кога? 709 00:50:23,000 --> 00:50:24,250 Од Бога? 710 00:50:30,042 --> 00:50:32,125 Под овим условима председник Републике 711 00:50:32,208 --> 00:50:34,167 неће вам дати помиловање. 712 00:50:34,250 --> 00:50:36,292 [Иса Роцца] Али хоће. 713 00:50:36,375 --> 00:50:37,625 Зашто би? 714 00:50:37,708 --> 00:50:39,667 Јер сам патио. 715 00:50:46,708 --> 00:50:48,417 И твој отац то зна. 716 00:50:52,417 --> 00:50:53,875 [Она дрхтаво удахне] 717 00:50:53,958 --> 00:50:55,625 Не дишем. 718 00:50:59,250 --> 00:51:00,417 Знам. 719 00:51:08,542 --> 00:51:10,625 [звекета брава врата] 720 00:51:14,458 --> 00:51:16,542 Треба ми кафа. 721 00:51:16,625 --> 00:51:17,958 Свакако, госпођо. 722 00:51:24,792 --> 00:51:26,792 [капија звижди] 723 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 [Нејасно брбљање; звецка прибор за јело] 724 00:52:02,917 --> 00:52:04,500 [Дори] Марко, остави га. 725 00:52:09,458 --> 00:52:12,000 Иако можда мислите супротно, 726 00:52:12,083 --> 00:52:14,000 било јој је драго што вас је упознала. 727 00:52:15,292 --> 00:52:18,375 - Ви сте...? - Да, долазим овде сваки дан. 728 00:52:18,458 --> 00:52:20,458 - [Дори] Да је упознам? - Не. 729 00:52:20,542 --> 00:52:23,667 Затворенике можете срести само једном недељно. 730 00:52:26,208 --> 00:52:28,417 - Па зашто долазиш? - Ја? 731 00:52:30,125 --> 00:52:31,583 Чекам је. 732 00:52:34,333 --> 00:52:37,125 [Очекивано, одређено електронска музика] 733 00:53:19,583 --> 00:53:21,833 [Електронске текстуре се прогресивно граде] 734 00:54:18,500 --> 00:54:20,583 [Музика се наставља] 735 00:54:42,333 --> 00:54:44,833 [Музика се гради] 736 00:55:55,208 --> 00:55:57,542 [Музика закључује] 737 00:56:02,958 --> 00:56:05,333 [вода из чесме тече] 738 00:56:23,917 --> 00:56:25,792 [Она уздише, фрустрирано] Није он. 739 00:56:26,417 --> 00:56:29,250 - Онда, ко је то? - Заклео сам се Аурори да ти никада нећу рећи! 740 00:56:29,333 --> 00:56:31,667 Заклео си се у шта? Ти си атеиста! 741 00:56:31,750 --> 00:56:33,583 [Цоцо] Обећао сам јој! 742 00:56:33,667 --> 00:56:36,292 То обећање не важи, Аурора је мртва. 743 00:56:36,833 --> 00:56:39,375 Сада мораш да ми кажеш! 744 00:56:39,458 --> 00:56:41,792 Желим име љубавника моје жене! 745 00:56:41,875 --> 00:56:44,083 Питам се 40 година! 746 00:56:44,167 --> 00:56:46,042 Одјеби са мојих леђа! 747 00:56:46,125 --> 00:56:48,542 Одјеби са мојих леђа! 748 00:56:51,792 --> 00:56:53,833 [Дише дрхтаво] 749 00:56:54,625 --> 00:56:57,667 Не можете разговарати са председником Републике тако. 750 00:56:57,750 --> 00:57:01,167 Ухапсите ме због непоштовања државе, али никад нећу изговорити то име! 751 00:57:16,792 --> 00:57:19,375 [Деликатне, меланхоличне клавирске ноте] 752 00:57:28,542 --> 00:57:29,625 [Обрасци кише] 753 00:57:29,708 --> 00:57:31,000 [Дори] <и>Здраво, Рикардо. 754 00:57:32,000 --> 00:57:33,708 <и>Како сам? 755 00:57:33,792 --> 00:57:35,208 [Дори се смеје] 756 00:57:35,292 --> 00:57:37,208 <и>Имате резервно питање? 757 00:57:37,875 --> 00:57:39,292 <и>Тата? 758 00:57:39,375 --> 00:57:40,708 <и>Добро је. 759 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 <и>Пуши само једну цигарету дневно 760 00:57:43,042 --> 00:57:45,875 <и>и после 7 година у Куиринале Палаце плаши се да иде кући. 761 00:57:48,167 --> 00:57:50,125 <и>Данас сам срео Иса Роцца, 762 00:57:50,792 --> 00:57:52,958 <и>рекла ми је да сам морон, 763 00:57:53,042 --> 00:57:54,417 <и>али нисам се увредио. 764 00:57:54,500 --> 00:57:56,917 Рекла је да никад никога нисам волео, 765 00:57:58,667 --> 00:58:00,375 и нисам се увредио. 766 00:58:06,792 --> 00:58:08,750 Она каже да не дишем 767 00:58:11,000 --> 00:58:12,875 и то ме је сломило. 768 00:58:14,583 --> 00:58:15,875 Сломило ме изнутра. 769 00:58:18,375 --> 00:58:21,375 Да, Рикардо, пре или касније Доћи ћу да те посетим. 770 00:58:21,458 --> 00:58:23,750 Мм-хмм. 771 00:58:23,833 --> 00:58:26,167 [Музика се наставља] 772 00:58:27,667 --> 00:58:30,167 У кафићу сам упознао њеног новог партнера, 773 00:58:31,000 --> 00:58:32,958 по цео дан проводи ван њене ћелије. 774 00:58:35,083 --> 00:58:36,417 Ради шта? 775 00:58:38,500 --> 00:58:40,250 Чекајући је. 776 00:58:40,333 --> 00:58:42,167 [Музика закључује] 777 00:58:43,167 --> 00:58:45,417 [Сирене се оглашавају у даљини] 778 00:58:46,000 --> 00:58:48,208 [Сат откуцава] 779 00:58:50,083 --> 00:58:51,917 Да ли су промене у реду? 780 00:58:52,000 --> 00:58:54,708 Влада је прихватио ваше предлоге. 781 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Можете потписати сада. 782 00:59:04,458 --> 00:59:07,208 [Председник] Зашто је овај човек, Кристијано Арпа, 783 00:59:07,917 --> 00:59:10,875 престати читати и примати посетиоце? 784 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 Зашто је престао да живи? 785 00:59:12,917 --> 00:59:15,250 - Мењаш тему. - У праву си. 786 00:59:16,042 --> 00:59:19,750 По Уговом савету, Отишао сам да посетим Иса Роцца у затвору. 787 00:59:20,833 --> 00:59:22,625 Не прати ритуале. 788 00:59:22,708 --> 00:59:25,333 Али ти си рекао треба видети истину изблиза. 789 00:59:25,417 --> 00:59:28,375 Не, рекао сам да сам случајно видео. 790 00:59:28,458 --> 00:59:30,625 - Уморан сам од ритуала. - Могу то да разумем. 791 00:59:30,708 --> 00:59:31,958 [Деликатне клавирске биографије] 792 00:59:32,042 --> 00:59:33,750 Причај ми о Иса Роцца. 793 00:59:35,167 --> 00:59:37,458 Муж ју је годинама мучио. 794 00:59:37,542 --> 00:59:39,833 Закључао би је у подруму без светла, 795 00:59:39,917 --> 00:59:42,083 спалио би јој косу, тукао би је. 796 00:59:42,792 --> 00:59:45,042 Али она га је убила у сну, 797 00:59:45,125 --> 00:59:47,000 Осамнаест убода ножем. 798 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 То је убиство првог степена. 799 00:59:50,375 --> 00:59:51,458 Знам. 800 00:59:52,958 --> 00:59:54,458 Да ли се каје? 801 00:59:58,958 --> 01:00:01,125 - Да ли се каје? - Да, да. 802 01:00:01,208 --> 01:00:03,125 (Председник) Не знате да лажете. 803 01:00:05,125 --> 01:00:07,000 Она то одржава тако што га убија 804 01:00:07,083 --> 01:00:09,875 она га је ослободила од терминалног психичког поремећаја. 805 01:00:09,958 --> 01:00:11,042 За њу је то еутаназија. 806 01:00:11,708 --> 01:00:14,167 Немамо закон о еутаназији. 807 01:00:14,250 --> 01:00:16,292 [Она се смеје] 808 01:00:16,375 --> 01:00:18,000 Па ипак, она заслужује помиловање. 809 01:00:18,083 --> 01:00:20,333 - За то је потребан правни изговор. - [Дори] Знам. 810 01:00:20,417 --> 01:00:23,458 Ипак, она заслужује помиловање ван сваке разумне сумње. 811 01:00:23,542 --> 01:00:25,125 Ево сумње: 812 01:00:25,208 --> 01:00:28,667 Иса Роцца је нећака партнера министра правде. 813 01:00:30,000 --> 01:00:31,833 - Уго? - [Председник] Да, Уго Романи. 814 01:00:32,458 --> 01:00:35,667 Уго и ја смо били пријатељи од средње школе. 815 01:00:35,750 --> 01:00:39,375 Ако сам дао ово помиловање, јавно мњење би ме уништило. 816 01:00:41,750 --> 01:00:43,292 Бирократија. 817 01:00:44,208 --> 01:00:47,167 Сви то мрзе јер успорава ствари, 818 01:00:47,250 --> 01:00:48,667 али зато и служи. 819 01:00:48,750 --> 01:00:51,417 - [Дори] За шта је? - Да би се избегле исхитрене одлуке. 820 01:00:52,042 --> 01:00:54,250 [Сат откуцава] 821 01:00:54,750 --> 01:00:57,042 Треба ми више времена да размислим. 822 01:01:12,875 --> 01:01:14,500 [Фолдер удара о сто] 823 01:01:17,417 --> 01:01:19,542 [Високи, резонантни бип; Грешка звука] 824 01:01:21,042 --> 01:01:23,583 [приближавање стопама] 825 01:01:27,750 --> 01:01:30,542 Постоји проблем са аудио везом, 826 01:01:30,625 --> 01:01:33,375 не можемо разговарати са инжењером Гиорданом. 827 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Он не зна да смо повезани. 828 01:01:35,292 --> 01:01:38,042 није битно, Остаћу и посматрати га неко време. 829 01:01:43,708 --> 01:01:46,000 [Кораци се повлаче] 830 01:01:51,875 --> 01:01:53,167 [Високи, резонантни бипови] 831 01:01:53,875 --> 01:01:55,625 [Глитцхинг се наставља] 832 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 [Бип се наставља] 833 01:03:02,375 --> 01:03:04,625 [Елегантна, тужна гудачка музика] 834 01:04:01,208 --> 01:04:03,375 [Музика се наставља; Птице зову] 835 01:04:08,625 --> 01:04:10,250 [Председник] <и>„Љубави моја, 836 01:04:11,000 --> 01:04:14,250 <и>иза културних и озбиљних изглед који сам изградио, 837 01:04:15,250 --> 01:04:19,542 <и>Схватам да јесам одувек био насељен једним циљем: 838 01:04:19,625 --> 01:04:21,083 <и>љубав, 839 01:04:21,667 --> 01:04:23,583 <и>моја безгранична љубав према теби. 840 01:04:24,833 --> 01:04:27,708 <и>Данас је ова љубав постала немогућа, 841 01:04:27,792 --> 01:04:30,625 <и>зато, ускоро, више нећеш бити. 842 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 <и>Због тога, више нећу бити. 843 01:04:34,792 --> 01:04:36,417 <и>Покушаћу да препустим себи живот, 844 01:04:37,292 --> 01:04:41,167 <и>очекујући наш следећи мистериозни састанак, 845 01:04:41,250 --> 01:04:44,542 <и>како свет зове лепом речју: 846 01:04:44,625 --> 01:04:46,125 <и>с оне стране. 847 01:04:47,292 --> 01:04:50,167 <и>"Увек твој, Кристијано." 848 01:04:50,250 --> 01:04:52,458 [Музика се наставља; сат откуцава] 849 01:05:06,875 --> 01:05:09,250 - Могу ли да ти испричам виц? - Не. 850 01:05:09,917 --> 01:05:12,208 - Штета, јер је било смешно. - [Музика закључује] 851 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Хоћеш један? 852 01:05:25,625 --> 01:05:27,042 (Председник) То сте били ви. 853 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 ста сам урадио? 854 01:05:29,500 --> 01:05:33,292 Био си Аурорин љубавник пре 40 година. 855 01:05:36,958 --> 01:05:38,167 Мариано? 856 01:05:40,792 --> 01:05:44,000 Ако је ово трик ти си смислио 857 01:05:44,083 --> 01:05:47,458 да ми кажеш да нећеш одобрити Иса Роцца, пардон, поштеди ме. 858 01:05:47,542 --> 01:05:48,792 Можете ми рећи директно. 859 01:05:49,750 --> 01:05:51,083 То си био ти. 860 01:05:55,208 --> 01:05:56,750 слушај, 861 01:05:58,500 --> 01:06:01,458 уз ризик да почини непоштовање државе, морам да кажем: 862 01:06:01,542 --> 01:06:02,667 ти си полудео. 863 01:06:02,750 --> 01:06:04,917 Како то можеш мислити? 864 01:06:05,000 --> 01:06:07,333 Био сам ти најбољи пријатељ од средње школе. 865 01:06:07,417 --> 01:06:08,792 То си био ти. 866 01:06:10,458 --> 01:06:11,708 Знам. 867 01:06:12,208 --> 01:06:14,000 [Уго хуффс] 868 01:06:17,625 --> 01:06:18,917 Уго. 869 01:06:19,000 --> 01:06:20,958 [Сирене се оглашавају у даљини] 870 01:06:30,958 --> 01:06:34,125 О чему мој тата мисли када пуши? 871 01:06:34,208 --> 01:06:35,542 О твојој мајци. 872 01:06:36,833 --> 01:06:38,333 Моја мајка? 873 01:06:40,625 --> 01:06:41,750 Да. 874 01:06:47,833 --> 01:06:50,000 [Елвис грца] 875 01:06:54,833 --> 01:06:56,208 Питај ме. 876 01:07:05,167 --> 01:07:07,042 [Елвис фркће, грца] 877 01:07:07,833 --> 01:07:09,083 Питај ме. 878 01:07:10,542 --> 01:07:12,208 [Дори] Зашто га не пустиш? 879 01:07:14,708 --> 01:07:16,167 Зато што то није тражио од мене. 880 01:07:24,083 --> 01:07:26,833 - Где идеш? - Немам шта да радим овде. 881 01:07:26,917 --> 01:07:29,333 Осим тога, нисам узео одмор у годинама. 882 01:07:29,417 --> 01:07:31,708 Отићи ћу у Монтреал да посетим Рикарда. 883 01:07:32,708 --> 01:07:35,833 Могао бих и ја да дођем, Нисам га видео годинама. 884 01:07:35,917 --> 01:07:37,792 Не, Рикардо и ја смо одлучили 885 01:07:37,875 --> 01:07:41,333 да проводе време заједно сами, као браћа и сестре. 886 01:07:44,792 --> 01:07:48,750 Кажњавате ме што нисам потписао тај рачун до којег ти је толико стало. 887 01:07:48,833 --> 01:07:50,333 није битно, 888 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Уго Романи ће то потписати када он заузме твоје место. 889 01:07:54,292 --> 01:07:56,958 Ох, да? Не бих био тако сигуран. 890 01:08:00,083 --> 01:08:02,417 Зашто вас толико занима тај закон? 891 01:08:02,500 --> 01:08:04,125 Какво је то питање? 892 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 Ако те свет више не узбуђује, 893 01:08:07,167 --> 01:08:09,417 не можете очекивати друге да престане да се тиме узбуђује. 894 01:08:10,417 --> 01:08:11,958 Одлазиш да ме казниш. 895 01:08:13,417 --> 01:08:14,833 Ти ништа не разумеш. 896 01:08:14,917 --> 01:08:16,417 Шта да разумем? 897 01:08:18,292 --> 01:08:22,000 Не желим да будем овде када заувек напустиш Квиринале. 898 01:08:23,375 --> 01:08:25,125 [Елвис фркће] 899 01:08:25,207 --> 01:08:27,292 Истина је, ништа не разумем. 900 01:08:29,125 --> 01:08:32,207 Никад нисам разумео ко ти је брат, ко си ти. 901 01:08:33,457 --> 01:08:35,707 Не знам да ли имаш пријатеље, 902 01:08:35,792 --> 01:08:37,957 дечко, девојка. 903 01:08:38,582 --> 01:08:40,500 Једино што знам о теби 904 01:08:40,582 --> 01:08:42,542 је да сваки дан учиш право. 905 01:08:44,542 --> 01:08:47,375 И да сам жртвовао свој живот брине о теби? 906 01:08:47,457 --> 01:08:48,957 Зар то ни не знаш? 907 01:08:50,667 --> 01:08:52,417 Али сада ти више не требам. 908 01:08:52,500 --> 01:08:55,167 Да будем искрен, никад ти нисам требао. 909 01:08:55,250 --> 01:08:59,375 Све што вам је увек било потребно је „више времена за размишљање“. 910 01:09:00,625 --> 01:09:02,292 [Она худи] 911 01:09:02,917 --> 01:09:05,207 Твој мандат се ускоро завршава, тата, 912 01:09:05,292 --> 01:09:07,457 када ћеш се икада одлучити за било шта? 913 01:09:18,417 --> 01:09:19,750 Ускоро. 914 01:09:27,207 --> 01:09:29,417 Ни ти не знаш ништа о мени. 915 01:09:32,792 --> 01:09:34,875 Знам шта си ми рекао. 916 01:09:41,667 --> 01:09:43,457 пре четрдесет година, 917 01:09:44,917 --> 01:09:46,582 твоја мајка... 918 01:09:49,542 --> 01:09:52,417 издао ме са другим човеком. 919 01:09:53,500 --> 01:09:56,875 Никад то нисам преболео, јеби га! 920 01:09:57,500 --> 01:09:59,417 [Она се смеје] 921 01:10:04,708 --> 01:10:07,583 Никад те нисам чуо да псујеш у целом животу. 922 01:10:12,292 --> 01:10:13,625 [Он се смеје, тихо] 923 01:10:13,708 --> 01:10:14,917 Ни ја. 924 01:10:19,875 --> 01:10:21,708 Шта да кажем, тата? 925 01:10:22,958 --> 01:10:26,208 Било је то пре 40 година, прошла је застарелост. 926 01:10:27,292 --> 01:10:30,333 Време је за опоравак, да направи неке измене. 927 01:10:33,250 --> 01:10:36,292 Морам да идем, авион полази. Назваћу те кад слетим. 928 01:10:53,542 --> 01:10:54,667 [Елвис оштро издахне] 929 01:11:04,708 --> 01:11:06,125 збуњен сам. 930 01:11:08,375 --> 01:11:11,958 Астронаут плаче у свемиру а онда се смеје својим сузама. 931 01:11:13,500 --> 01:11:16,375 Цоцо Валори је спремна да спали музеје, 932 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 али неће открити име које желим да чујем, 933 01:11:20,083 --> 01:11:22,125 она не жели да издам старо пријатељство. 934 01:11:22,208 --> 01:11:24,083 Али није ли и она моја пријатељица? 935 01:11:25,750 --> 01:11:29,792 Прелепа жена замолио ме да изађем са њом. 936 01:11:32,542 --> 01:11:36,042 Видим је како одлази, слободна, весела. 937 01:11:36,625 --> 01:11:38,458 Дакле, добијам увид 938 01:11:39,042 --> 01:11:40,792 од чега се састоји срећа. 939 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 А светлост чак и није била тако велика. 940 01:11:47,708 --> 01:11:50,583 Не једем много, још мање пушим. 941 01:11:51,583 --> 01:11:53,917 Ипак, плућа која немам боли. 942 01:11:54,667 --> 01:11:56,125 моја деца... 943 01:11:58,208 --> 01:11:59,917 организовао ствари без мене. 944 01:12:00,000 --> 01:12:01,583 Они су паметни, 945 01:12:02,417 --> 01:12:05,458 они знају будућност, Не знам ни прошлост. 946 01:12:06,250 --> 01:12:09,125 А ту је и мој најбољи пријатељ, 947 01:12:10,458 --> 01:12:11,750 ја сам... 948 01:12:13,542 --> 01:12:16,208 увредио сам га, што је још горе, понизио сам га. 949 01:12:17,875 --> 01:12:20,000 Ту је и човек 950 01:12:21,083 --> 01:12:23,417 ко више не чита, који никог не види. 951 01:12:23,500 --> 01:12:25,125 Шта он зна? 952 01:12:25,625 --> 01:12:28,042 Шта он зна а ја не знам? 953 01:12:29,583 --> 01:12:34,625 Још један мушкарац чека свог партнера сваки дан ван затвора, 954 01:12:34,708 --> 01:12:37,333 на киши, на хладноћи, на врућини. 955 01:12:41,500 --> 01:12:43,917 Мислим на своју жену сваки дан, 956 01:12:45,083 --> 01:12:46,708 обожавао сам је, 957 01:12:47,250 --> 01:12:49,833 а ја сам је мрзео, она ме је издала. 958 01:12:52,083 --> 01:12:55,458 А ипак сам наставио да је волим и поштујем, 959 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 иако једина разумна идеја то ми је пало на памет 960 01:12:58,833 --> 01:13:01,417 био да је убијем, али нисам. 961 01:13:01,500 --> 01:13:02,875 Зашто? 962 01:13:06,500 --> 01:13:09,375 На крају, ту је и овај коњ, свети оче. 963 01:13:09,917 --> 01:13:11,458 Он умире. 964 01:13:13,958 --> 01:13:17,000 Сви патимо заједно са овим коњем. 965 01:13:23,375 --> 01:13:26,375 Знаш шта имаш, пријатељу? 966 01:13:29,333 --> 01:13:30,500 ста? 967 01:13:32,792 --> 01:13:34,458 Граце. 968 01:13:36,833 --> 01:13:38,458 [Председник] А шта је то? 969 01:13:44,125 --> 01:13:46,250 [Хип-хоп музика у даљини] 970 01:13:55,750 --> 01:13:58,792 [Репа] ♪ <и>Скенирај нас Ако стигнемо тамо 971 01:13:58,875 --> 01:14:01,833 ♪ <и>Именуј реченицу Браћа су на леђима 972 01:14:01,917 --> 01:14:04,792 ♪ <и>Десет година у глави Три на иПхоне-у, четири у џепу 973 01:14:04,875 --> 01:14:08,042 ♪ <и>Збогом малопродаја Браво, Себастијан Ингросо 974 01:14:08,125 --> 01:14:11,208 ♪ <и>Блацк Амек и Голд Виса Сломити га 975 01:14:11,292 --> 01:14:14,375 ♪ <и>Две полу-Филипине У патикама Пхилипп Плеин 976 01:14:14,458 --> 01:14:17,583 ♪ <и>Љубичаста измаглица на небу Моји банковни рачуни расту 977 01:14:18,208 --> 01:14:20,167 ♪ <и>Хеј, кад репујеш 978 01:14:20,250 --> 01:14:23,167 ♪ <и>Пиле плачу И тако, шш, шш 979 01:14:23,250 --> 01:14:24,375 ♪ <и>Ако не добијеш срања 980 01:14:24,458 --> 01:14:27,792 ♪ <и>На 39. спрату Пушење наргиле 981 01:14:28,333 --> 01:14:31,333 ♪ <и>Имам ток Температура расте 982 01:14:32,583 --> 01:14:34,708 ♪ <и>А сада све ове рибе плачу 983 01:14:34,792 --> 01:14:38,750 ♪ <и>Нагни се кроз прозор О мој дилер 984 01:14:40,208 --> 01:14:43,167 ♪ <и>А сада све ове рибе плачу ♪ 985 01:14:52,250 --> 01:14:53,500 (пуковник) Председник. 986 01:14:54,625 --> 01:14:57,750 - Елвис... - (Председник) Треба ми више времена да размислим. 987 01:14:58,458 --> 01:14:59,958 Неће бити потребно. 988 01:15:00,500 --> 01:15:02,958 Не морате да донесете ову одлуку. 989 01:15:05,542 --> 01:15:06,750 Елвис је умро. 990 01:15:09,333 --> 01:15:11,167 Природних узрока? 991 01:15:13,333 --> 01:15:15,750 Да, председниче, из природних разлога. 992 01:15:17,833 --> 01:15:21,042 Председниче, ево вечери отварања у Ла Скали у Милану. 993 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 добро, 994 01:15:30,000 --> 01:15:33,250 али прво желим да идем где сам упознао Аурору. 995 01:15:33,333 --> 01:15:36,083 Затвор где Придржавање Арпе је близу, 996 01:15:36,167 --> 01:15:39,042 - Желим да разговарам са њим. - Не прати ритуале. 997 01:15:39,125 --> 01:15:41,792 Уморан сам од ритуала. 998 01:15:41,875 --> 01:15:46,708 Обично овај облик побуне појављује се у 18. 999 01:15:59,250 --> 01:16:00,875 Опростите ми председниче. 1000 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 [Председник] Желим да вас питам нешто, секретар. 1001 01:16:07,667 --> 01:16:09,500 Ко је власник наших дана? 1002 01:16:10,167 --> 01:16:11,833 [Елегантна, тужна гудачка музика] 1003 01:16:11,917 --> 01:16:13,667 Нико не зна. 1004 01:16:17,667 --> 01:16:19,500 Хајде да покушамо да сазнамо. 1005 01:16:28,417 --> 01:16:30,625 [Музика се наставља] 1006 01:16:42,875 --> 01:16:45,250 [Нејасно, живахно брбљање] 1007 01:16:48,417 --> 01:16:50,500 [Музика закључује] 1008 01:16:56,375 --> 01:17:00,167 [Човек пева] ♪ <и>Са кровова од поверења Из села 1009 01:17:01,125 --> 01:17:04,917 ♪ <и>Храбри Алпини су отишли 1010 01:17:05,583 --> 01:17:09,625 ♪ <и>Показују снагу и храброст 1011 01:17:10,625 --> 01:17:13,625 ♪ <и>Од њихове чврсте младости 1012 01:17:14,792 --> 01:17:19,542 ♪ <и>Они су згодни кадети са Алпа 1013 01:17:19,625 --> 01:17:23,417 ♪ <и>У снажној младости 1014 01:17:24,458 --> 01:17:27,792 ♪ <и>Од њиховог смелог снажног срца 1015 01:17:29,000 --> 01:17:32,917 ♪ <и>Удише неукротиви понос ♪ 1016 01:17:34,167 --> 01:17:37,750 - [мушкарци се придружују] - ♪ <и>О ти храбри Алпино 1017 01:17:37,833 --> 01:17:41,917 ♪ <и>Увек браните границу 1018 01:17:43,333 --> 01:17:46,917 ♪ <и>И тамо на граници 1019 01:17:47,000 --> 01:17:51,625 ♪ <и>Увек држите заставу високо 1020 01:17:52,500 --> 01:17:56,250 ♪ <и>Чувар, чувај стражу 1021 01:17:56,333 --> 01:18:00,667 ♪ <и>Одбрана нашег италијанског тла 1022 01:18:01,708 --> 01:18:05,417 ♪ <и>Где се љубав смеје 1023 01:18:05,500 --> 01:18:09,583 ♪ <и>И још бенигније сунце сија ♪ 1024 01:18:11,417 --> 01:18:16,417 - [Председник се придружује, мушкарци престају да певају] - ♪ <и>Тамо, усред шума и гудура 1025 01:18:16,500 --> 01:18:20,458 ♪ <и>Тамо, у хладној магли и леду 1026 01:18:21,125 --> 01:18:25,042 ♪ <и>Снажно ударају своје пијуке 1027 01:18:25,833 --> 01:18:29,500 ♪ <и>И стазе изгледају краће 1028 01:18:30,250 --> 01:18:34,792 ♪ <и>И када сунце пече и греје 1029 01:18:34,875 --> 01:18:37,792 ♪ <и>Планински врхови и дубине 1030 01:18:38,917 --> 01:18:42,792 ♪ <и>Храбри Алпино чувају и изгледају 1031 01:18:43,417 --> 01:18:47,500 ♪ <и>Спреман да питаш, "Ко иде тамо?" ♪ 1032 01:18:48,208 --> 01:18:52,000 [Мушкарци се придружују] ♪ <и>О ти храбри Алпино 1033 01:18:52,083 --> 01:18:56,917 ♪ <и>Увек браниш границу 1034 01:18:57,625 --> 01:19:01,375 ♪ <и>И тамо, на граници 1035 01:19:01,458 --> 01:19:05,750 ♪ <и>Увек држите заставу високо 1036 01:19:06,542 --> 01:19:10,250 ♪ <и>Чувар, чувај стражу 1037 01:19:10,333 --> 01:19:15,375 ♪ <и>Одбрана нашег италијанског тла 1038 01:19:15,458 --> 01:19:19,000 ♪ <и>Где се љубав смеје 1039 01:19:19,083 --> 01:19:23,583 ♪ <и>И још бенигније сунце сија ♪ 1040 01:19:35,792 --> 01:19:38,250 [Деликатна, меланхолична музика; Инсекти цвркућу] 1041 01:19:47,458 --> 01:19:51,750 НИКАД НЕЋЕ ПРОЋИ ОВДЕ 1042 01:20:00,292 --> 01:20:02,417 [Електронски, изобличени врисак] 1043 01:20:07,792 --> 01:20:11,542 НИКАД НЕЋЕ ПРОЋИ ОВДЕ 1044 01:20:31,042 --> 01:20:33,375 [Музика се наставља] 1045 01:21:05,542 --> 01:21:07,583 [Музика се наставља; пилетина клацка] 1046 01:21:32,333 --> 01:21:34,000 даћу оставку... 1047 01:21:37,083 --> 01:21:40,083 две недеље пре краја мог мандата. 1048 01:21:44,333 --> 01:21:45,792 [пуковниче] Зашто, председниче? 1049 01:21:49,625 --> 01:21:51,250 јер на тај начин, 1050 01:21:52,292 --> 01:21:54,458 као доживотни сенатор 1051 01:21:56,875 --> 01:22:00,458 Имаћу право да гласам за следећег председника Републике. 1052 01:22:03,333 --> 01:22:06,375 Председниче, хоћете ли дозволити комплимент? 1053 01:22:06,458 --> 01:22:08,708 [Позив птица; Музика се наставља] 1054 01:22:10,958 --> 01:22:12,125 молим те. 1055 01:22:13,000 --> 01:22:15,333 Ви сте веома, веома паметни. 1056 01:22:20,208 --> 01:22:21,292 Да. 1057 01:22:22,792 --> 01:22:24,583 И ја сам то чуо. 1058 01:22:37,250 --> 01:22:39,042 Живео сам овде. 1059 01:22:48,833 --> 01:22:50,542 И прошла је. 1060 01:23:09,208 --> 01:23:11,333 [Музика се наставља] 1061 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Зашто су ове две столице овде? 1062 01:23:20,458 --> 01:23:22,125 [Музика бледи; Звона звона у даљини] 1063 01:23:22,208 --> 01:23:24,167 не знам тачно. 1064 01:23:27,000 --> 01:23:28,417 господине градоначелниче, 1065 01:23:29,292 --> 01:23:32,917 какав је твој став о молби за помиловање за Арпу? 1066 01:23:34,833 --> 01:23:38,708 То је пример како заједница се уједињује за циљ. 1067 01:23:39,667 --> 01:23:43,167 Арпа је учио генерације студената у овом граду 1068 01:23:43,250 --> 01:23:45,500 и увек је био вољен и поштован. 1069 01:23:46,708 --> 01:23:48,792 Сви су били ганути 1070 01:23:48,875 --> 01:23:53,250 како се Арпа побринуо његове јадне жене са Алцхајмером. 1071 01:23:55,250 --> 01:23:59,000 Молба за помиловање потписали су сви грађани. 1072 01:23:59,083 --> 01:24:00,625 Сви они? 1073 01:24:02,125 --> 01:24:03,417 То је изненађујуће. 1074 01:24:03,500 --> 01:24:05,708 [Прочисти грло] Скоро сви они. 1075 01:24:07,167 --> 01:24:10,167 - Ко није потписао? - Само двоје људи. 1076 01:24:11,542 --> 01:24:12,708 [Председник] Ко су они? 1077 01:24:17,875 --> 01:24:19,375 Моја жена 1078 01:24:19,458 --> 01:24:20,625 и ја. 1079 01:24:22,333 --> 01:24:25,417 - Зашто? - Ово је мали град. 1080 01:24:26,167 --> 01:24:28,833 Нисам те питао колико је велики град, 1081 01:24:29,500 --> 01:24:32,458 Питао сам зашто вас двоје нисте потписали. 1082 01:24:34,875 --> 01:24:36,625 [Он уздише] 1083 01:24:37,917 --> 01:24:41,208 Моја жена никада није волела Кристијана Арпу. 1084 01:24:42,417 --> 01:24:44,583 - И додаје... - Шта она додаје? 1085 01:24:47,375 --> 01:24:49,167 По речима моје жене 1086 01:24:49,667 --> 01:24:53,792 није ју изазвала Алцхајмерова болест имати насилне нападе беса. 1087 01:24:54,583 --> 01:24:57,083 Али ово је само мишљење моје жене. 1088 01:24:57,167 --> 01:24:58,500 Шта је онда било? 1089 01:24:58,583 --> 01:25:03,125 Моја жена тврди да Арпа неко време имао другу жену. 1090 01:25:08,542 --> 01:25:12,417 Зашто је Кристијано Арпа пуштајући себе да умре? 1091 01:25:12,500 --> 01:25:13,583 Не знам. 1092 01:25:14,292 --> 01:25:16,875 [Председник] Шта ради ваша жена рећи о томе? 1093 01:25:16,958 --> 01:25:19,833 Она тврди да је то тактика 1094 01:25:20,708 --> 01:25:22,292 да те померим, 1095 01:25:22,375 --> 01:25:25,208 да повећа шансу добијања помиловања. 1096 01:25:26,042 --> 01:25:27,958 Она такође додаје... 1097 01:25:28,042 --> 01:25:29,250 ста? 1098 01:25:31,917 --> 01:25:34,375 Тај Кристијано Арпа је веома паметан. 1099 01:25:36,333 --> 01:25:39,208 - То је само њено мишљење. - Шта је твоје? 1100 01:25:43,250 --> 01:25:45,417 Моја жена је такође веома паметна. 1101 01:25:53,583 --> 01:25:55,542 [Дубоко издахне] 1102 01:26:12,458 --> 01:26:13,917 [Председник] <и>Шта ако је грешка? 1103 01:26:14,000 --> 01:26:15,458 ста? 1104 01:26:16,167 --> 01:26:17,583 (Председник) Долазим овде. 1105 01:26:19,917 --> 01:26:24,292 Сусрет са Кристијаном Арпом у затвору, 1106 01:26:25,292 --> 01:26:28,125 у покушају да се приближимо истини. 1107 01:26:29,917 --> 01:26:32,125 Могу ли да причам искрено? 1108 01:26:34,458 --> 01:26:35,750 То је лудило. 1109 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 Али ти си велики правник, можете сазнати истину. 1110 01:26:41,208 --> 01:26:44,875 Не опуштај га, наслони леђа на зид. 1111 01:26:44,958 --> 01:26:46,875 Генерале, ово није рат. 1112 01:26:48,333 --> 01:26:49,542 Штета. 1113 01:26:53,167 --> 01:26:54,833 Да ли сте икада урадили неку глупост? 1114 01:26:59,250 --> 01:27:00,625 Једном. 1115 01:27:01,667 --> 01:27:04,583 Прегледао сам собу мог сина Антонија. 1116 01:27:05,875 --> 01:27:07,292 у фиоци, 1117 01:27:07,792 --> 01:27:10,042 унутар пернице, 1118 01:27:12,292 --> 01:27:13,917 Нашао сам џоинт. 1119 01:27:16,875 --> 01:27:18,750 Попушио сам га. 1120 01:27:22,542 --> 01:27:25,333 И да ли је то имало ефекта? 1121 01:27:25,417 --> 01:27:26,625 не, 1122 01:27:27,542 --> 01:27:29,375 јер не знам како да удишем. 1123 01:27:36,833 --> 01:27:38,000 А ти? 1124 01:27:45,417 --> 01:27:48,500 [Председник] Никада нисам био храбар. 1125 01:27:50,292 --> 01:27:52,750 [Брзи темпо, емотивна клавирска музика] 1126 01:27:59,542 --> 01:28:01,750 [Генерал] <и>Ви правници и ми војници 1127 01:28:03,125 --> 01:28:06,000 мислио да закон и дисциплина 1128 01:28:06,750 --> 01:28:10,542 лишио би нас од досадне дужности 1129 01:28:11,750 --> 01:28:13,792 поседовања сензибилитета. 1130 01:28:15,292 --> 01:28:17,042 Али није тако ишло. 1131 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 [Музика се наставља] 1132 01:28:24,458 --> 01:28:26,625 [Стрингс јоин] 1133 01:28:55,542 --> 01:28:58,708 Да ли и ти желиш да упознаш Ису Року? Она је такође заточена овде. 1134 01:28:59,417 --> 01:29:01,708 Не видим потребу. 1135 01:29:01,792 --> 01:29:04,792 Председниче, резервисали смо собу да сачекате унутра. 1136 01:29:08,583 --> 01:29:10,583 Не, сачекаћу са осталима. 1137 01:29:15,542 --> 01:29:17,667 [Музика се наставља] 1138 01:29:22,792 --> 01:29:24,875 [Бипи детектор метала] 1139 01:30:11,250 --> 01:30:12,833 [Музика закључује] 1140 01:30:25,458 --> 01:30:27,458 [звекета брава врата] 1141 01:31:18,792 --> 01:31:20,833 Предавао си историју? 1142 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Да ли вам недостаје подучавање? 1143 01:31:28,000 --> 01:31:30,542 никад ништа нисам учио, 1144 01:31:30,625 --> 01:31:35,125 Само сам ентузијастично глумио шта је писало у књигама. 1145 01:31:36,042 --> 01:31:39,917 Моји ученици су ме ценили јер сам био прилично добар глумац. 1146 01:31:44,458 --> 01:31:48,542 Глумили сте само у школи или код куће? 1147 01:31:51,375 --> 01:31:55,292 Опростите ми, али нема сврхе у одговору на ово питање. 1148 01:31:56,792 --> 01:32:00,250 Ако си добар глумац никад ти се не верује, 1149 01:32:00,333 --> 01:32:02,375 какав год да је одговор. 1150 01:32:07,208 --> 01:32:10,083 - Кажу да си имао љубавницу. - Није истина. 1151 01:32:13,583 --> 01:32:16,208 немам намеру да те ставим на суђење. 1152 01:32:17,625 --> 01:32:18,958 Хвала. 1153 01:32:20,667 --> 01:32:25,750 Хвала Господу, моја реченица прошао је за кратко време. 1154 01:32:27,125 --> 01:32:29,125 Одмах сам се предао. 1155 01:32:29,208 --> 01:32:32,167 То није олакшавајућа околност. 1156 01:32:32,250 --> 01:32:35,250 Не, али то је чињеница. 1157 01:32:41,083 --> 01:32:43,708 Рекли сте да не заслужујете помиловање. 1158 01:32:47,667 --> 01:32:51,333 Не изгледаш заинтересован у повратку своје слободе. 1159 01:32:53,125 --> 01:32:56,583 У мојим годинама, слобода није добра за много. 1160 01:33:10,208 --> 01:33:13,167 - Да ли је ваша жена имала Алцхајмерову болест? - Завршна фаза. 1161 01:33:13,875 --> 01:33:15,958 Њен живот је био прави пакао. 1162 01:33:16,958 --> 01:33:18,292 И мој такође. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:25,208 Па си је убио да је ослободи патње? 1164 01:33:26,375 --> 01:33:29,583 - Не, убио сам је из љубави. - Из љубави. 1165 01:33:32,542 --> 01:33:35,208 Чуо сам ову причу превише пута. 1166 01:33:35,292 --> 01:33:37,250 Сваки пут то не разумем. 1167 01:33:38,625 --> 01:33:41,000 Љубав као алиби за смрт. 1168 01:33:43,750 --> 01:33:46,500 За мене је љубав светковина живота. 1169 01:33:46,583 --> 01:33:48,875 потпуно си у праву, 1170 01:33:48,958 --> 01:33:51,542 али нажалост то није поента. 1171 01:33:53,792 --> 01:33:55,875 Шта је поента за тебе? 1172 01:33:55,958 --> 01:34:01,333 Поента је да није увек лако живети у складу са својим принципима. 1173 01:34:07,417 --> 01:34:09,917 Укратко, не желите помиловање? 1174 01:34:10,917 --> 01:34:13,292 Сви у мом граду то желе. 1175 01:34:17,083 --> 01:34:18,792 Не сви. 1176 01:34:22,833 --> 01:34:26,125 У писму написаном вашој жени неколико дана пре него што сам је задавио, 1177 01:34:26,208 --> 01:34:29,625 ти кажеш, "Покушаћу да препустим себи живот." 1178 01:34:30,250 --> 01:34:32,292 Али сада сте се предомислили. 1179 01:34:32,792 --> 01:34:34,333 Допушташ себи да умреш. 1180 01:34:35,500 --> 01:34:38,292 Тврдиш да глумим? 1181 01:34:38,375 --> 01:34:41,125 Не, открио сам неподударност. 1182 01:34:43,583 --> 01:34:46,417 А неподударности доводе до сумње. 1183 01:34:48,583 --> 01:34:53,917 Зато је потребно 2.046 страница да напише приручник кривичног права. 1184 01:34:58,417 --> 01:35:01,125 Али не видим никакву неподударност, 1185 01:35:01,708 --> 01:35:06,042 пустити себе да живиш је исто као пустити себе да умреш. 1186 01:35:10,750 --> 01:35:12,750 Зашто допушташ да умреш? 1187 01:35:15,333 --> 01:35:17,667 Јер само желим да заборавим 1188 01:35:19,417 --> 01:35:21,417 и поново постати светло. 1189 01:35:30,542 --> 01:35:32,708 [Метални звекет у даљини] 1190 01:35:37,917 --> 01:35:40,208 [Песма птица] 1191 01:35:49,583 --> 01:35:52,417 [Председник] <и>„Хладно, загрејаш се. 1192 01:35:54,083 --> 01:35:56,875 <и>Мрак, ти упали. 1193 01:35:58,375 --> 01:36:00,083 <и>Изгубљен сам, 1194 01:36:00,583 --> 01:36:02,417 <и>наћи ћеш ме. 1195 01:36:03,583 --> 01:36:05,458 <и>Не сада, 1196 01:36:05,542 --> 01:36:06,875 <и>сутра. 1197 01:36:07,417 --> 01:36:09,333 <и>Један, десет, 1198 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 <и>"сто јесени." 1199 01:36:16,583 --> 01:36:18,833 [Туморно, тихо брујање] 1200 01:36:34,875 --> 01:36:37,167 [Публика мрмља] 1201 01:37:05,833 --> 01:37:07,833 [певуши се наставља] 1202 01:37:14,292 --> 01:37:16,125 [Звук бледи] 1203 01:37:16,208 --> 01:37:19,000 [Човек у публици] Спасио си нас од те нагле будале! 1204 01:37:19,083 --> 01:37:21,083 Председниче, спасили сте нас! 1205 01:37:55,208 --> 01:37:57,333 [Деликатна, ретка музика; Публика се стишава] 1206 01:37:58,042 --> 01:38:00,250 [Музика се наставља] 1207 01:38:06,875 --> 01:38:09,417 [Цоцо] <и>Погледајте топлу добродошлицу имаш ли у Ла Скали? 1208 01:38:09,500 --> 01:38:11,417 Земља те воли. 1209 01:38:13,875 --> 01:38:15,917 Ускоро ће им се допасти Уго Романи. 1210 01:38:16,000 --> 01:38:17,833 [Коко] Шта брбљаш? 1211 01:38:17,917 --> 01:38:19,583 Зар ниси знао? 1212 01:38:21,000 --> 01:38:23,458 Уго жели да постане председник Републике. 1213 01:38:23,542 --> 01:38:25,000 [Коко] Господе! 1214 01:38:25,083 --> 01:38:28,167 Пре одласка у пензију, зар ниси могао да потпишеш рачун 1215 01:38:28,250 --> 01:38:31,625 то дефинитивно забрањује амбицију у нашој земљи? 1216 01:38:36,958 --> 01:38:38,667 Шта није у реду, драга? 1217 01:38:39,167 --> 01:38:41,000 Била је то добра линија. 1218 01:38:46,500 --> 01:38:48,542 Кад се молим, заспим. 1219 01:38:48,625 --> 01:38:51,208 На срећу, требају ми две таблете за спавање. 1220 01:38:54,042 --> 01:38:55,875 Аурора је сањала сваке ноћи 1221 01:38:55,958 --> 01:38:58,875 а ујутру би ми дала детаљни и надреални прикази. 1222 01:38:58,958 --> 01:39:00,708 Очарали су ме. 1223 01:39:01,917 --> 01:39:03,583 Да ли икада сањаш? 1224 01:39:03,667 --> 01:39:04,875 (Председник) Никад. 1225 01:39:05,833 --> 01:39:07,542 Да ли бисте желели? 1226 01:39:08,042 --> 01:39:09,250 Веома. 1227 01:39:10,542 --> 01:39:12,625 [Коко] О чему би волела да сањаш? 1228 01:39:13,917 --> 01:39:15,167 Аурора? 1229 01:39:15,792 --> 01:39:17,750 [Он уздише] 1230 01:39:21,458 --> 01:39:23,500 Одсуство гравитације. 1231 01:39:28,875 --> 01:39:31,167 [Елегантна, меланхолична гудачка музика] 1232 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 Ок, рећи ћу ти. 1233 01:39:40,667 --> 01:39:42,000 То није био Уго. 1234 01:39:45,042 --> 01:39:48,000 Већ си ми то рекао а ја ти нисам веровао. 1235 01:39:50,250 --> 01:39:52,000 Мариано, то није био Уго. 1236 01:39:53,417 --> 01:39:55,042 [Председник] Ко је онда био? 1237 01:39:59,667 --> 01:40:01,000 ја. 1238 01:40:33,792 --> 01:40:35,667 [Дубоко издахне] 1239 01:40:55,333 --> 01:40:57,500 [Музика се наставља; Нечујни дијалог] 1240 01:41:07,792 --> 01:41:08,792 Честитам. 1241 01:41:17,792 --> 01:41:19,667 [Музика закључује] 1242 01:41:30,708 --> 01:41:32,792 [Ужурбани кораци] 1243 01:41:43,875 --> 01:41:47,500 [Рецитује, шапуће] „Извини после Не молим те пре." 1244 01:41:54,250 --> 01:41:57,583 [Репа] ♪ <и>Филм од прскања у мојој глави Пијем чоколадно млеко као у Цлоцкерсу 1245 01:41:57,667 --> 01:42:00,083 ♪ <и>Гомила готовине Као Доубле Вхоппер 1246 01:42:00,167 --> 01:42:02,083 ♪ <и>Италијанска ноћна мора Ако сте шворц 1247 01:42:02,167 --> 01:42:04,875 ♪ <и>Црвена мета Као Метал Геар Солид 1248 01:42:04,958 --> 01:42:07,458 ♪ <и>Гледам у море И видим море новца 1249 01:42:07,542 --> 01:42:10,167 ♪ <и>Појачавате звук Повећавам приход 1250 01:42:10,250 --> 01:42:12,375 ♪ <и>Скенирај нас ако стигнемо тамо 1251 01:42:12,458 --> 01:42:13,875 ♪ <и>Именуј реченицу 1252 01:42:13,958 --> 01:42:15,542 ♪ <и>Браћа су на леђима ♪ 1253 01:42:17,167 --> 01:42:19,500 [Ужурбани, роботски кораци] 1254 01:42:23,083 --> 01:42:25,125 [Високо зујање] 1255 01:42:36,667 --> 01:42:39,292 [Звона звона у даљини; оловке] 1256 01:42:45,708 --> 01:42:47,833 [Очекивана, деликатна клавирска музика] 1257 01:42:52,167 --> 01:42:57,792 ЕУТАНАЗИЈА 1258 01:44:00,083 --> 01:44:01,917 Нисмо се баш најбоље слагали. 1259 01:44:02,542 --> 01:44:05,292 Али били смо довољно паметни да то задржимо за себе. 1260 01:44:05,375 --> 01:44:06,417 не, 1261 01:44:06,917 --> 01:44:09,042 нисмо били паметни, 1262 01:44:09,125 --> 01:44:10,625 били смо елегантни. 1263 01:44:32,958 --> 01:44:36,000 Да ли би био проблем ако бих отишао кући? 1264 01:44:36,917 --> 01:44:39,708 Нисам шетао седам година. 1265 01:44:41,083 --> 01:44:43,458 Није проблем, решићемо то. 1266 01:44:44,792 --> 01:44:45,917 (Председник) Одлично. 1267 01:44:49,125 --> 01:44:51,375 [Елегантна, меланхолична музика] 1268 01:45:01,750 --> 01:45:03,708 [Сирене се оглашавају у даљини] 1269 01:45:48,708 --> 01:45:51,333 [Музика се наставља] 1270 01:46:31,250 --> 01:46:33,042 Шта ако је лагала? 1271 01:46:33,125 --> 01:46:34,542 СЗО? 1272 01:46:34,625 --> 01:46:35,833 Цоцо. 1273 01:46:35,917 --> 01:46:37,125 О чему? 1274 01:46:37,625 --> 01:46:41,458 Никада нећу знати са апсолутном сигурношћу који је био љубавник моје жене. 1275 01:46:43,208 --> 01:46:45,667 Могу ли да изнесем критику? 1276 01:46:47,042 --> 01:46:48,250 Да. 1277 01:46:48,875 --> 01:46:50,458 Али буди нежан. 1278 01:46:51,458 --> 01:46:54,250 Прилажеш превише важност за истину. 1279 01:46:56,667 --> 01:46:59,542 То је професионална смутња међу судијама. 1280 01:47:00,250 --> 01:47:01,958 Али сада си у пензији. 1281 01:47:05,792 --> 01:47:07,833 [Музика закључује] 1282 01:47:13,250 --> 01:47:15,625 (пуковник) Какви су ваши планови? за вечерас, председниче? 1283 01:47:16,500 --> 01:47:18,208 Наручићу пицу. 1284 01:47:20,250 --> 01:47:22,667 Дао сам ти мали поклон. 1285 01:47:22,750 --> 01:47:24,000 где је то? 1286 01:47:24,083 --> 01:47:26,417 Наћи ћеш га. У догледно време. 1287 01:47:27,292 --> 01:47:29,750 Кирасир зна да сакрије ствари. 1288 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 Да избегне показивање емоција у јавности. 1289 01:47:37,750 --> 01:47:39,833 Кирасир све то зна. 1290 01:47:47,208 --> 01:47:48,458 [дрхтав издах] 1291 01:48:14,167 --> 01:48:16,542 [Сирене се оглашавају у даљини] 1292 01:49:48,167 --> 01:49:49,292 [Уредник] <и>Хало? 1293 01:49:50,042 --> 01:49:51,792 Ово је Маријано де Сантис, 1294 01:49:51,875 --> 01:49:53,667 бивши председник Републике. 1295 01:49:54,167 --> 01:49:55,542 [Уредник] <и>Ох, јеботе! 1296 01:49:56,333 --> 01:49:57,708 <и>Опрости ми. 1297 01:49:57,792 --> 01:49:59,125 опроштено ти је. 1298 01:50:00,417 --> 01:50:02,417 [Уредник] <и>Али имате мој број? 1299 01:50:03,500 --> 01:50:07,208 Узео сам слободу питајући госпођу Цафиеро за то, да ли сам погрешио? 1300 01:50:07,292 --> 01:50:09,208 [Уредник] <и>Напротив. 1301 01:50:10,667 --> 01:50:13,625 Да ли сте још увек уредник <и>Вога? 1302 01:50:13,708 --> 01:50:15,375 - [Уредник] <и>Наравно. - Добро. 1303 01:50:16,417 --> 01:50:18,833 Да ли вас још увек занима тај чланак 1304 01:50:18,917 --> 01:50:22,042 о томе како бивши председник облачи се у слободно време, 1305 01:50:22,125 --> 01:50:23,417 или је прекасно? 1306 01:50:23,500 --> 01:50:26,125 [Уредник] <и>Касниш? Наравно да не. 1307 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Добро. 1308 01:50:27,333 --> 01:50:29,917 Спреман сам да одговорим на ваша питања. 1309 01:50:31,625 --> 01:50:33,125 [Уредник] <и>Да. 1310 01:50:33,208 --> 01:50:34,708 <и>Почнимо. 1311 01:50:36,750 --> 01:50:40,000 <и>Председниче, да ли се сећате како си се обукао као дечак? 1312 01:50:40,083 --> 01:50:41,375 наравно. 1313 01:50:41,958 --> 01:50:43,958 Не волим да заборављам. 1314 01:50:46,708 --> 01:50:48,583 Волим да се сећам. 1315 01:50:55,292 --> 01:50:58,917 Нећу порећи да сам и ја желео да будем 1316 01:50:59,000 --> 01:51:04,667 један од оних људи који су опуштени носи црвену јакну са белим панталонама, 1317 01:51:05,667 --> 01:51:07,833 али никад нисам имао живаца. 1318 01:51:09,042 --> 01:51:11,875 Знате, госпођо, Увек сам био 1319 01:51:12,833 --> 01:51:15,167 сив, досадан човек, 1320 01:51:16,458 --> 01:51:20,208 Увек сам био човек закона 1321 01:51:22,375 --> 01:51:24,542 а мени то уопште не смета. 1322 01:51:25,917 --> 01:51:27,792 Моја жена је била... 1323 01:51:29,083 --> 01:51:31,250 онај одлазећи у пару. 1324 01:51:35,750 --> 01:51:38,000 И то ме је обрадовало. 1325 01:51:41,333 --> 01:51:45,583 Волела је... 1326 01:51:45,667 --> 01:51:48,333 црвена, жута, крем. 1327 01:51:50,708 --> 01:51:52,458 Лети светло плава. 1328 01:51:53,750 --> 01:51:55,292 да, 1329 01:51:55,375 --> 01:51:56,875 светло плава. 1330 01:51:57,667 --> 01:52:00,000 Светло плава у свим нијансама. 1331 01:52:01,292 --> 01:52:02,625 Како дивно. 1332 01:52:04,333 --> 01:52:06,042 Зими зелено. 1333 01:52:06,125 --> 01:52:07,708 [Он се смеје, тихо] 1334 01:52:07,792 --> 01:52:08,792 Да. 1335 01:52:08,875 --> 01:52:13,292 као што знате, није лако изгледати добро у зеленом. 1336 01:52:16,667 --> 01:52:19,917 Па ипак, Аурора је била запањујућа у зеленом. 1337 01:52:21,417 --> 01:52:23,042 Онда једног дана, 1338 01:52:24,167 --> 01:52:26,583 само неколико дана пре него што је умрла, 1339 01:52:27,458 --> 01:52:32,417 носила је брош на плавом сакоу. 1340 01:52:32,500 --> 01:52:34,625 па сам јој рекао, 1341 01:52:34,708 --> 01:52:39,292 „Не, Аурора, са брошем на јакни изгледаш превише дамски." 1342 01:52:40,833 --> 01:52:42,167 а она, 1343 01:52:43,417 --> 01:52:46,292 изненађен, рекао: „Зашто? 1344 01:52:49,417 --> 01:52:51,750 "Зар нисам дама?" 1345 01:52:53,125 --> 01:52:57,375 У том тренутку, Дошао сам до бизарног одговора, 1346 01:52:59,083 --> 01:53:00,333 рекао сам, 1347 01:53:02,625 --> 01:53:04,583 "Ти си моја девојка." 1348 01:53:08,833 --> 01:53:10,208 [Уредник] <и>Није било бизарно, 1349 01:53:12,208 --> 01:53:14,042 <и>било је срцепарајуће. 1350 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Да. 1351 01:53:18,750 --> 01:53:21,292 Откуцаји срца је прави израз, у ствари... 1352 01:53:21,375 --> 01:53:22,667 Аурора се није смејала. 1353 01:53:27,292 --> 01:53:29,125 [Уредник] <и>Шта је урадила? 1354 01:53:32,167 --> 01:53:34,417 Прво је рекла: "Престани!" 1355 01:53:35,833 --> 01:53:38,917 Али тихо сам приметио да је дирнута. 1356 01:53:43,792 --> 01:53:48,208 Схватам да ти не говорим много о себи. 1357 01:53:49,625 --> 01:53:51,333 [Уредник] <и>Није важно. 1358 01:53:51,417 --> 01:53:54,417 <и>То је диван слух причаш о својој жени. 1359 01:53:57,875 --> 01:53:59,417 То те занима? 1360 01:54:00,417 --> 01:54:01,792 [Уредник] <и>Веома. 1361 01:54:05,583 --> 01:54:08,083 Погледај, једноставно, 1362 01:54:10,500 --> 01:54:13,250 Аурора је била савршена жена. 1363 01:54:17,208 --> 01:54:19,500 Савршена жена за мене. 1364 01:54:21,042 --> 01:54:22,292 [Уредник] <и>Зашто? 1365 01:54:32,417 --> 01:54:34,958 Јер ме никад није заборавила. 1366 01:54:35,042 --> 01:54:37,042 [Звона звона у даљини] 1367 01:54:40,083 --> 01:54:43,083 [Уредник] <и>Узмите сво време које вам је потребно, Председник. 1368 01:54:43,167 --> 01:54:44,917 <и>Чекаћу те. 1369 01:54:45,000 --> 01:54:46,667 [Дише дрхтаво] 1370 01:54:48,958 --> 01:54:51,083 [Звона звона у даљини] 1371 01:54:55,667 --> 01:54:58,000 [Кључеви звецкају у брави] 1372 01:55:05,458 --> 01:55:07,917 [Звона звона у даљини] 1373 01:55:15,583 --> 01:55:17,750 [Гласан улични жамор] 1374 01:55:35,667 --> 01:55:37,792 <и>Заиста сте проницљиви. 1375 01:55:37,875 --> 01:55:39,542 Знате, госпођо? 1376 01:55:39,625 --> 01:55:41,292 [Уредник] <и>Хвала, председниче. 1377 01:55:44,250 --> 01:55:47,542 [Председник] И зато Хтео бих да вам дам оцену. 1378 01:55:49,500 --> 01:55:52,250 [Уредник] <и>То би био врхунац моје каријере. 1379 01:55:53,333 --> 01:55:55,542 [Председник] Пре напуштања Квиринала, 1380 01:55:57,125 --> 01:55:59,792 Хтео сам да потпишем последњи рачун, 1381 01:55:59,875 --> 01:56:01,958 онај на праву на еутаназију. 1382 01:56:03,500 --> 01:56:05,333 Нико још не зна. 1383 01:56:06,625 --> 01:56:08,333 [Уредник] <и>Ох. 1384 01:56:09,208 --> 01:56:12,125 <и>Ово је заиста врхунац моје каријере. 1385 01:56:17,333 --> 01:56:19,333 <и>Како ће папа то поднети? 1386 01:56:21,917 --> 01:56:25,833 Не верујем да ће то поднети лоше, папа је мој пријатељ. 1387 01:56:26,750 --> 01:56:29,917 [Уредник] <и>Дозволите ми да размислим ионако му се неће свидети. 1388 01:56:30,833 --> 01:56:32,083 добро, 1389 01:56:32,167 --> 01:56:34,542 то је неизбежно, имамо различите улоге. 1390 01:56:35,458 --> 01:56:38,708 Папа мора да одговара Богу, 1391 01:56:39,750 --> 01:56:41,875 Ја, својој деци. 1392 01:56:41,958 --> 01:56:44,500 [Уредник] <и>Шта вас је убедило? 1393 01:56:45,333 --> 01:56:47,583 <и>Ово је заиста изненађење. 1394 01:56:48,708 --> 01:56:50,792 <и>Сви су то мислили као католици, 1395 01:56:50,875 --> 01:56:54,208 <и>као човек склон балансирати и правити компромис, 1396 01:56:54,292 --> 01:56:58,000 <и>било би играо на време без потписивања, 1397 01:56:58,625 --> 01:57:01,583 <и>препуштајући задатак свом наследнику. 1398 01:57:01,667 --> 01:57:03,833 <и>Шта те је убедило? 1399 01:57:03,917 --> 01:57:05,417 [Председник] Моја ћерка. 1400 01:57:06,667 --> 01:57:08,375 Она ме је убедила. 1401 01:57:09,625 --> 01:57:11,708 Она је велики правник, 1402 01:57:12,625 --> 01:57:14,875 јер је могла да разбијем моје принципе. 1403 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 [Уредник] <и>И ти си велики правник. 1404 01:57:19,250 --> 01:57:21,917 Сад ћу ти рећи нешто банално, госпођо. 1405 01:57:23,375 --> 01:57:27,042 Постоји време када деца треба да прате своје родитеље, 1406 01:57:27,833 --> 01:57:32,958 али постоји накнадно време када родитељи треба да следе своју децу. 1407 01:57:33,542 --> 01:57:37,125 Осим тога, моја ћерка има нешто додатно, 1408 01:57:37,875 --> 01:57:39,708 страст, 1409 01:57:39,792 --> 01:57:43,208 коју сам због старости изгубио. 1410 01:57:44,208 --> 01:57:46,333 [Уредник] <и>Јесте ли нашли опет твоја страст? 1411 01:57:47,417 --> 01:57:50,708 Касно је за страст, госпођо, 1412 01:57:50,792 --> 01:57:52,125 али... 1413 01:57:55,125 --> 01:57:57,917 Нашао сам нешто што личи на то. 1414 01:58:00,833 --> 01:58:02,250 Граце. 1415 01:58:03,958 --> 01:58:07,083 Милост је лепота сумње. 1416 01:58:08,625 --> 01:58:12,167 [Уредник] <и>Дакле, потписали сте, одлучили сте, чак и ако сте у недоумици. 1417 01:58:13,250 --> 01:58:16,000 Није ли то оно што увек радимо? 1418 01:58:16,083 --> 01:58:17,875 Сваки дан? 1419 01:58:17,958 --> 01:58:20,208 Глумите извесности. 1420 01:58:21,875 --> 01:58:23,542 [Уредник] <и>Да, председниче, 1421 01:58:23,625 --> 01:58:25,917 - <и>то је оно што радимо сваки дан. - [Председник] Мм. 1422 01:58:26,000 --> 01:58:27,833 [Уредник] <и>То се зове храброст. 1423 01:58:32,167 --> 01:58:36,250 Једног дана, моја ћерка Доротеа ме је питала: 1424 01:58:36,333 --> 01:58:38,333 "Ко је власник наших дана?" 1425 01:58:38,917 --> 01:58:40,667 Одговор је тако очигледан. 1426 01:58:43,042 --> 01:58:44,458 <и>Они су наши. 1427 01:58:45,292 --> 01:58:48,917 <и>Али парадоксално, живот није довољан да се то разуме. 1428 01:58:49,417 --> 01:58:51,875 [Песма птица] 1429 01:58:51,958 --> 01:58:54,000 [Тешка капија звижди] 1430 01:58:58,375 --> 01:59:00,083 Арпа, поранио си. 1431 01:59:00,167 --> 01:59:02,958 Зар се ваш дан није завршио у 22:00? 1432 01:59:08,708 --> 01:59:10,500 [Оштар издах] 1433 01:59:18,167 --> 01:59:20,208 [мобилни звони] 1434 01:59:32,167 --> 01:59:33,542 Здраво, Доротеа. 1435 01:59:34,667 --> 01:59:36,250 Здраво, Рикардо. 1436 01:59:36,333 --> 01:59:37,500 <и>Здраво, тата. 1437 01:59:37,583 --> 01:59:39,583 <и>Шта радиш? 1438 01:59:39,667 --> 01:59:40,875 [Председник] Вечера. 1439 01:59:40,958 --> 01:59:42,208 <и>Шта? 1440 01:59:42,958 --> 01:59:44,083 [Председник] Киноа. 1441 01:59:44,917 --> 01:59:46,875 <и>Донео је пицу. 1442 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 Ти си као твоја мајка. 1443 01:59:52,583 --> 01:59:54,042 [Дори] <и>Како? 1444 01:59:54,125 --> 01:59:55,167 Знаш ме. 1445 01:59:55,250 --> 01:59:56,542 <и>Не баш. 1446 01:59:56,625 --> 01:59:59,875 <и>Никад не бих ни замислио дао би помиловање Иси Роцца. 1447 02:00:00,542 --> 02:00:02,125 <и>И мотивација. 1448 02:00:03,542 --> 02:00:05,833 <и>"Превентивна самоодбрана." 1449 02:00:06,625 --> 02:00:12,250 <и>Заиста смело проширење принципа самоодбране. 1450 02:00:12,333 --> 02:00:14,958 Самоодбрана од живота који је био пакао. 1451 02:00:16,625 --> 02:00:18,542 <и>Али она га је убила у сну. 1452 02:00:18,625 --> 02:00:22,208 Пробудио би се и наставио да је мучи. 1453 02:00:24,417 --> 02:00:27,000 - [Дори] <и>Могла је да побегне. - Не. 1454 02:00:27,083 --> 02:00:28,333 Није могла. 1455 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 [Дори] <и>Зашто не? 1456 02:00:32,708 --> 02:00:34,042 Зато што га је волела. 1457 02:00:35,792 --> 02:00:38,750 То би значило бежећи од самог њеног живота. 1458 02:00:39,917 --> 02:00:41,667 Није имала избора, 1459 02:00:42,417 --> 02:00:44,208 зато смо је и помиловали. 1460 02:00:47,292 --> 02:00:49,542 <и>Зашто ниси дао помиловање Арпи? 1461 02:00:50,167 --> 02:00:52,042 Његов приказ је био погрешан. 1462 02:00:54,000 --> 02:00:55,292 [Дори] <и>На који начин? 1463 02:00:56,000 --> 02:00:57,083 Није волео своју жену. 1464 02:00:59,375 --> 02:01:01,333 <и>Како знаш? 1465 02:01:01,417 --> 02:01:02,750 (Председник) Разговарао сам са њим. 1466 02:01:04,208 --> 02:01:05,875 Био је сломљен. 1467 02:01:07,208 --> 02:01:08,500 Сломљен унутра. 1468 02:01:09,083 --> 02:01:11,000 Ван сваке разумне сумње. 1469 02:01:19,542 --> 02:01:20,750 <и>Тата, 1470 02:01:22,583 --> 02:01:25,417 <и>да ли желите да чујете најновију песму коју сам написао? 1471 02:01:27,625 --> 02:01:28,792 У реду. 1472 02:01:29,458 --> 02:01:32,000 [Рикардо дрхтаво дише] 1473 02:01:34,750 --> 02:01:37,042 [Ниска музика налик дрону] 1474 02:01:46,417 --> 02:01:47,917 [Високи, резонантни бип] 1475 02:01:48,000 --> 02:01:50,750 [Деликатна, меланхолична гудачка музика се придружује] 1476 02:01:57,917 --> 02:01:59,542 [Високи, резонантни бип] 1477 02:02:29,042 --> 02:02:32,125 [Високи, резонантни бип; Музика се наставља] 1478 02:03:29,208 --> 02:03:31,333 [Музика се наставља] 1479 02:04:01,417 --> 02:04:03,417 [Музика се наставља] 1480 02:04:03,917 --> 02:04:08,875 Иса Роцца и њен партнер, шест месеци након помиловања раскинуо. 1481 02:04:10,000 --> 02:04:13,000 Кристијано Арпа, након што му је ускраћено помиловање, 1482 02:04:13,083 --> 02:04:15,833 поново пријавио, овог пута у своје име. 1483 02:04:17,042 --> 02:04:20,292 Уго Романи није постао Председник Републике једним гласом. 1484 02:04:20,375 --> 02:04:22,917 Прича се да то је био глас Маријана де Сантиса. 1485 02:04:23,958 --> 02:04:27,542 Доротеа де Сантис уписао час плеса. 1486 02:04:28,667 --> 02:04:32,000 Сваког јутра, Мариано Де Сантис одлази у своју канцеларију као доживотни сенатор. 1487 02:04:32,083 --> 02:04:33,750 Увече чека код куће. 1488 02:04:34,583 --> 02:04:39,708 Он чека свог пријатеља Цоцо Валори да поједу лагану вечеру. 1489 02:04:42,250 --> 02:04:44,708 [Музика се зауставља; Гласно гутање и гутање] 1490 02:05:12,667 --> 02:05:14,625 Скини се са мојих јебених леђа. 1491 02:05:20,042 --> 02:05:22,417 [Фанки, хип-хоп музика] 1492 02:05:26,292 --> 02:05:28,875 ЗА КЛАУДИЈА 1493 02:05:28,958 --> 02:05:32,458 НАПИСАО И РЕЖИЈА 1494 02:05:33,167 --> 02:05:36,500 ПРОДУЦЕД БИ 1495 02:05:45,333 --> 02:05:48,750 У УДРУЖЕЊУ СА 1496 02:05:49,417 --> 02:05:52,750 МУБИ ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТИ 1497 02:05:57,333 --> 02:06:00,083 У САРАДЊИ СА 1498 02:06:00,667 --> 02:06:03,417 ПРЕСЕНТЕД БИ 1499 02:06:18,875 --> 02:06:20,875 [Музика се наставља] 1500 02:06:21,917 --> 02:06:24,667 ФОТОГРАФИЈА 1501 02:06:25,250 --> 02:06:28,000 УРЕДИО 1502 02:06:28,583 --> 02:06:31,333 ЛИНЕ ПРОИЗВОЂАЧ 1503 02:06:31,958 --> 02:06:34,708 ЦАСТИНГ 1504 02:06:35,875 --> 02:06:38,542 ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА 1505 02:06:39,292 --> 02:06:41,958 КОСТИМ 1506 02:06:42,625 --> 02:06:45,292 ПРОИЗВОДНИ ДИЗАЈН 1507 02:06:46,042 --> 02:06:49,417 ЗВУК 1508 02:07:18,708 --> 02:07:20,875 [Музика се наставља] 1509 02:08:18,583 --> 02:08:20,750 [Музика се наставља] 1510 02:08:58,958 --> 02:09:01,000 [Музика закључује] 1511 02:09:03,625 --> 02:09:06,208 [Деликатни бипови налик птичијој песми; Птице цвркућу] 1512 02:09:10,292 --> 02:09:12,208 [Деликатни бипови налик птичијој песми] 1513 02:09:20,625 --> 02:09:23,500 [Ритмични, електронски ритмови се придружују] 1514 02:09:30,208 --> 02:09:32,375 [Птице цвиле] 1515 02:09:57,958 --> 02:10:00,292 [Тихо брујање налик труту се придружује] 1516 02:10:16,667 --> 02:10:18,792 [Крикање и музика се наставља] 1517 02:11:17,917 --> 02:11:20,083 [Музика се наставља] 1518 02:11:45,458 --> 02:11:47,750 [Музика се стишава, звиждање одјекује] 1519 02:11:48,750 --> 02:11:50,958 [Музика се наставља] 1520 02:12:34,917 --> 02:12:36,250 [Музика закључује]